1
00:00:31,709 --> 00:00:34,075
14 avril 1991

2
00:00:34,178 --> 00:00:37,478
PRISON DE SU CHOU
TRAVAILLEURS DE L'AIDE ÉTRANGER

3
00:00:37,582 --> 00:00:40,448
RÉPONDRE AU SUSPECTÉ
ÉPIDÉMIE DE CHOLÉRA

4
00:02:07,404 --> 00:02:10,703
Injectez-moi d'abord. Montre-leur que c'est sécuritaire.

5
00:02:16,179 --> 00:02:18,375
Vous vous sentirez mieux dans une heure.

6
00:03:21,546 --> 00:03:25,505
De plus en plus vite, ils arrivent...

7
00:03:38,763 --> 00:03:40,423
Il est mort.

8
00:03:40,530 --> 00:03:41,463
Tout le monde dehors.

9
00:03:41,566 --> 00:03:45,297
Revenez en arrière et terminez les vaccinations.

10
00:03:52,977 --> 00:03:56,810
Tu as dix minutes
pour réparer l'électricité.

11
00:03:56,913 --> 00:03:59,507
Dix minutes, tu m'entends ?

12
00:04:14,865 --> 00:04:16,799
Vous avez peut-être sept minutes.

13
00:04:37,187 --> 00:04:41,214
Cela prend trop de temps...

14
00:04:42,226 --> 00:04:43,488
Je pense que nous avons trouvé le problème.

15
00:04:43,594 --> 00:04:44,754
Six minutes.

16
00:05:10,288 --> 00:05:12,882
J'ai presque réparé un des fusibles.

17
00:06:08,613 --> 00:06:09,671
Trente secondes.

18
00:06:23,461 --> 00:06:25,053
Sortez maintenant.

19
00:07:27,091 --> 00:07:30,060
Papiers...

20
00:07:34,098 --> 00:07:35,360
Vous...

21
00:07:37,168 --> 00:07:39,067
Viens avec moi.

22
00:07:56,820 --> 00:07:58,185
Arrêtez l'ambulance maintenant.

23
00:08:25,849 --> 00:08:26,873
HONG KONG, CHINE

24
00:08:38,996 --> 00:08:42,397
WASHINGTON, D.C.

25
00:08:49,661 --> 00:08:51,993
C'est Duncan.
Que fais-tu à la maison ?

26
00:08:52,098 --> 00:08:53,531
Jogging.

27
00:08:53,632 --> 00:08:55,532
Combien de temps ça te prend
se rendre au travail ?

28
00:08:55,633 --> 00:08:57,863
- Harry, quelle heure est-il là-bas ?
- Combien de temps?

29
00:08:57,969 --> 00:08:59,767
Trente, quarante minutes. Pourquoi?

30
00:08:59,872 --> 00:09:02,339
je te donne 25 minutes
avant de transmettre.

31
00:09:02,440 --> 00:09:06,240
Si vous voulez voir le câble
avant qu'ils le fassent, tu ferais mieux de te dépêcher.

32
00:09:21,127 --> 00:09:25,359
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS À HONG KONG

33
00:09:31,771 --> 00:09:33,762
- Duncan.
- Que se passe-t-il, Harry ?

34
00:09:33,873 --> 00:09:35,204
Lisez le câble.

35
00:09:35,306 --> 00:09:38,605
Si je marche dans une tempête de merde, j'ai
pour savoir dans quelle direction souffle le vent.

36
00:09:39,711 --> 00:09:42,806
- Boy Scout a des ennuis.
- Quel genre de problème ?

37
00:09:44,150 --> 00:09:45,276
D'où appelez-vous ?

38
00:09:47,353 --> 00:09:50,253
Êtes-vous dans votre voiture?
Tu es fou, putain ?

39
00:09:50,355 --> 00:09:52,449
C'est un grand garçon.
Il peut prendre soin de lui-même.

40
00:09:52,557 --> 00:09:54,889
Tu m'appelles depuis le sécurisé
quand tu y arriveras.

41
00:10:09,074 --> 00:10:14,238
C.I.A. SIÈGE SOCIAL
LANGLEY, VIRGINIE

42
00:10:50,114 --> 00:10:53,209
Désolé, monsieur. Tu devras venir
au bureau avec moi, s'il vous plaît.

43
00:10:54,320 --> 00:10:55,286
M. Muir.

44
00:10:59,892 --> 00:11:01,723
La liste de service vous fait vérifier
ce soir. Juste un rappel :

45
00:11:01,826 --> 00:11:04,124
En sortant,

46
00:11:04,229 --> 00:11:06,357
nous avons besoin que vous signiez
sortez votre pièce d'identité, votre carte-clé, votre carte de stationnement.

47
00:11:06,464 --> 00:11:08,262
C'est un rendez-vous.

48
00:11:20,512 --> 00:11:24,176
- Vous avez un câble de Hong Kong ?
- Vous avez vérifié le centre d'opérations ?

49
00:11:25,184 --> 00:11:25,775
Je monte là-haut,

50
00:11:25,884 --> 00:11:28,718
Nyland voudra récupérer ces 100 $
Je lui dois le jeu 'Skins'.

51
00:11:29,754 --> 00:11:33,953
Allez, Henri. Retirez-le
le mainframe, d'accord ? Mon dernier jour.

52
00:11:58,216 --> 00:11:59,275
Gladys.

53
00:12:05,490 --> 00:12:06,924
Les Cubains sont dans le tiroir de gauche.

54
00:12:12,764 --> 00:12:17,964
Si ces murs pouvaient parler, hein ?
Toute cette histoire, je t'envie.

55
00:12:19,437 --> 00:12:21,030
Eh bien, remportez votre travail.
Tu peux être comme moi.

56
00:12:22,174 --> 00:12:24,869
Non, vraiment.
La dette que ce pays vous doit, les gars.

57
00:12:24,977 --> 00:12:28,242
Est-ce qu'on danse avec ta main dessus
mon cul, ou tu vas bouger ?

58
00:12:30,748 --> 00:12:34,206
- Vous dirigiez un agent nommé Bishop.
- Tom Bishop. Ouais. Comment va-t-il ?

59
00:12:34,320 --> 00:12:37,915
- Nous aimerions jeter un oeil à ses dossiers.
- Tu as essayé Records ?

60
00:12:38,022 --> 00:12:41,514
Bien sûr, nous avons ses principaux fichiers.
C'était vos rencontres.

61
00:12:42,828 --> 00:12:46,195
- Que veux-tu savoir ?
- Nous aurons le vôtre téléchargé dans une heure.

62
00:12:46,297 --> 00:12:48,823
Cela devrait nous donner tout ce dont nous avons besoin.
Pour l'instant, je vais juste prendre vos fichiers.

63
00:12:50,168 --> 00:12:52,069
Prenez-vous un siège
et installez-vous confortablement.

64
00:12:53,205 --> 00:12:56,333
Il me faudra du temps pour les déterrer.

65
00:12:56,441 --> 00:12:58,569
Appelez mon bureau dès que
vous les avez. DÈS QUE POSSIBLE.

66
00:12:59,411 --> 00:13:01,878
Muir, bonne chance pour la retraite.

67
00:13:40,451 --> 00:13:44,820
Le directeur a envoyé ça.
En fait, on dirait qu'il l'a signé lui-même.

68
00:13:49,994 --> 00:13:53,761
Harker a dit que je suis censé collectionner
tous vos dossiers sur Tom Bishop.

69
00:14:03,374 --> 00:14:05,843
Enfin utiliser
un de ces sacs à brûlures.

70
00:14:09,782 --> 00:14:13,377
Attendez jusqu'à ce que vous entendiez le contraire.
Vous n'avez pas vu ce que j'ai mis dedans.

71
00:14:14,552 --> 00:14:16,578
Sommes-nous un peu paranoïaques
lors de notre dernier jour ?

72
00:14:16,689 --> 00:14:19,180
Quand Noé a-t-il construit l'Arche, Gladys ?

73
00:14:20,392 --> 00:14:23,519
Avant la pluie. Avant la pluie.

74
00:14:36,240 --> 00:14:37,730
Hé, Billy, tu as mes 100 $ ?

75
00:14:46,185 --> 00:14:48,778
Harker a dit d'apporter ce dossier.
Pouvez-vous m'appeler ?

76
00:14:48,887 --> 00:14:50,911
Non, je ne peux pas, monsieur. Je ferai en sorte qu'il l'obtienne.

77
00:15:17,983 --> 00:15:21,076
Quant aux négociations commerciales
en Extrême-Orient...

78
00:15:21,185 --> 00:15:23,153
...les négociateurs ont travaillé
avec les Chinois dans un effort...

79
00:15:23,254 --> 00:15:25,314
...pour rationaliser les procédures, préparer
pour le voyage du Président la semaine prochaine.

80
00:15:25,424 --> 00:15:28,325
Dans d'autres nouvelles mondiales,
maintenant que la guerre froide est enfin terminée...

81
00:15:28,426 --> 00:15:30,894
...Les Berlinois proclament une nouvelle ère,
ici où se trouvent les chars soviétiques et américains...

82
00:15:30,995 --> 00:15:35,432
...se faisaient face
dans les jours les plus sombres de...

83
00:15:37,802 --> 00:15:39,793
- C'est ça ?
- C'est tout ce que j'ai pu trouver.

84
00:15:39,905 --> 00:15:43,397
Emballé, égaré, vous savez ce que c'est.
Le jour du déménagement et tout.

85
00:15:43,508 --> 00:15:47,536
De toute façon, c'est probablement surtout ici.
Vieille école, tu sais ?

86
00:15:55,586 --> 00:15:56,883
Passez par ici.

87
00:16:02,828 --> 00:16:04,728
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît, M. Muir.

88
00:16:05,830 --> 00:16:08,459
Jésus, Aiken, ça fait combien de temps ?

89
00:16:14,038 --> 00:16:15,562
Ce groupe de travail a un nom ?

90
00:16:21,213 --> 00:16:23,545
C'est une question difficile, Troy.

91
00:16:26,585 --> 00:16:29,985
- Je te verrai plus tard.
- Tu l'as, Cy.

92
00:16:41,266 --> 00:16:42,733
Content de vous voir. Merci d'être venu.

93
00:16:45,003 --> 00:16:48,564
Pour mémoire, nous avons été rejoints
par Nathan Muir, opérations au Proche-Orient.

94
00:16:50,008 --> 00:16:51,565
Nous sommes en cours
de traiter d'un problème assez spécifique...

95
00:16:51,676 --> 00:16:57,479
... un volet international.

96
00:16:57,583 --> 00:16:59,949
Nous vous avons amené ici comme un pis-aller.

97
00:17:00,051 --> 00:17:01,679
Remplissez quelques trous pour nous.

98
00:17:01,786 --> 00:17:03,448
Alors, je suis comme le petit garçon hollandais ?

99
00:17:05,157 --> 00:17:07,921
Ouais, nous avons juste besoin que tu sois
un joueur d'équipe sur celui-ci, Muir.

100
00:17:10,330 --> 00:17:11,888
Pourquoi est-ce drôle ?

101
00:17:11,999 --> 00:17:15,867
Chaque fois que mon entraîneur me disait ça,
Je savais que j'étais sur le point d'être mis sur le banc.

102
00:17:17,472 --> 00:17:19,598
En raison de la nature de ce groupe de travail,
il y aura certaines informations...

103
00:17:19,706 --> 00:17:23,643
... que vous n'avez pas besoin de savoir.

104
00:17:23,744 --> 00:17:27,078
Il y a une semaine,
Tom Bishop a disparu à Hong Kong.

105
00:17:27,181 --> 00:17:29,580
Hier soir, il est arrivé
en dehors de Shanghai.

106
00:17:29,684 --> 00:17:32,152
Il a été arrêté pour espionnage.

107
00:17:33,921 --> 00:17:35,479
Nous travaillons sur un profil complet
basé sur des histoires personnelles pertinentes...

108
00:17:35,589 --> 00:17:38,717
...et les dossiers d'opération.

109
00:17:38,826 --> 00:17:41,851
Cela doit être géré avec des gants pour enfants.

110
00:17:41,963 --> 00:17:44,726
Combien de temps le président
faut-il le réclamer ?

111
00:17:44,831 --> 00:17:46,992
- Vingt-quatre heures.
- À partir de quand ?

112
00:17:47,100 --> 00:17:48,727
À partir de maintenant, Nathan.

113
00:17:49,036 --> 00:17:51,128
8h02

114
00:17:52,405 --> 00:17:55,033
Bishop a été classé
en tant que criminel de droit commun...

115
00:17:55,143 --> 00:17:58,943
...et sera exécuté à 8h00
demain matin, notre heure.

116
00:18:01,948 --> 00:18:04,473
Et la presse ?

117
00:18:04,585 --> 00:18:07,917
Pourquoi ne pas le divulguer et jeter les projecteurs
sur la Chine, et nous faire gagner du temps ?

118
00:18:08,021 --> 00:18:10,855
Nous avons besoin de la presse à ce sujet
comme si nous avions besoin d'une troisième mésange.

119
00:18:13,327 --> 00:18:15,693
Tu utilises les deux autres ?

120
00:18:15,797 --> 00:18:19,493
Nous ne voulons pas d'influences extérieures
pour limiter nos options.

121
00:18:21,135 --> 00:18:22,465
Que faisait Bishop en Chine ?

122
00:18:22,569 --> 00:18:24,731
Il subissait une opération pour Duncan.

123
00:18:24,838 --> 00:18:26,772
- Était?
- Oui.

124
00:18:26,874 --> 00:18:28,898
Jusqu'à ce qu'il prenne les choses en main
entre ses propres mains.

125
00:18:29,877 --> 00:18:32,209
- Où le détiennent-ils ?
- Je suis désolé, Nathan.

126
00:18:32,312 --> 00:18:35,281
Ce serait bien de savoir
quelles lacunes sont comblées.

127
00:18:35,383 --> 00:18:37,282
Je n'ai que 10 doigts ici.

128
00:18:42,857 --> 00:18:44,848
Je suppose que c'est un timing difficile.
Une semaine avant le road trip du Président.

129
00:18:44,959 --> 00:18:47,223
Vous avez peur qu'il y en ait
une audience au Congrès ?

130
00:18:52,300 --> 00:18:55,701
C'est pourquoi nous transcrivons
et l'enregistrement vidéo, n'est-ce pas ?

131
00:19:00,508 --> 00:19:02,975
Veux-tu que je témoigne ?

132
00:19:05,213 --> 00:19:07,043
Absolument pas.

133
00:19:09,983 --> 00:19:11,383
Vous avez rencontré Bishop au Vietnam, n'est-ce pas ?

134
00:19:13,421 --> 00:19:15,081
Ouais.

135
00:19:15,188 --> 00:19:17,885
Printemps 75.

136
00:19:17,992 --> 00:19:21,483
Hué venait de tomber.
Danang partirait dans quelques jours.

137
00:19:21,596 --> 00:19:24,723
J'avais volé dans le pays
pour avoir un tireur d'élite ARVIN...

138
00:19:26,032 --> 00:19:28,934
... qui était avec nous
tout au long du programme Phénix.

139
00:19:29,036 --> 00:19:31,503
C'était un gros frappeur nommé Bihn.

140
00:19:33,374 --> 00:19:37,070
DANANG : US FIREBASE AVRIL 75

141
00:20:02,770 --> 00:20:04,600
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous, monsieur.

142
00:20:04,704 --> 00:20:06,331
- Il est mort.
- Mort?

143
00:20:06,440 --> 00:20:10,809
Juste avant l'aube.
Il a attrapé un obus de mortier avec ses dents.

144
00:20:10,912 --> 00:20:12,277
Il y a quelqu'un d'autre ?

145
00:20:12,379 --> 00:20:14,438
Il y a un sergent d'état-major,

146
00:20:14,548 --> 00:20:16,447
mais il est
loin des 40 de Bihn confirmés.

147
00:20:16,550 --> 00:20:18,608
- Combien en a-t-il ?
- Trois victimes.

148
00:20:18,719 --> 00:20:21,983
- Bon sang, et c'est tout ce que tu as de mieux ?
- C'est un bon tireur, monsieur.

149
00:20:22,088 --> 00:20:24,147
- Où est-il ?
- Il est juste là-bas.

150
00:20:26,761 --> 00:20:28,819
- A l'arrière ?
- Ouais.

151
00:20:30,030 --> 00:20:33,466
Il y a un autre gars, 20 kills,
mais il est dans au moins deux jours.

152
00:20:33,567 --> 00:20:35,125
- Confirmez cela.
- Oui Monsieur.

153
00:20:35,235 --> 00:20:38,534
- Pourquoi est-il là-bas ?
- Ils vivent séparés des autres.

154
00:20:38,638 --> 00:20:42,165
Cuisiner leur propre nourriture. Goûtez la nourriture.

155
00:20:42,275 --> 00:20:44,072
L'odeur est horrible, monsieur.

156
00:20:45,178 --> 00:20:47,613
Pas à l'ennemi.
Envoyez-le.

157
00:20:47,714 --> 00:20:49,511
Oui, monsieur.

158
00:20:59,926 --> 00:21:01,326
Oui Monsieur?

159
00:21:02,762 --> 00:21:04,753
- L'évêque ?
- C'est exact, monsieur.

160
00:21:07,568 --> 00:21:09,866
- D'où venez-vous?
- Hemet, Californie, monsieur.

161
00:21:09,971 --> 00:21:11,733
Ici, asseyez-vous.

162
00:21:17,712 --> 00:21:18,644
Tu n'es pas devenu un tireur d'élite

163
00:21:18,745 --> 00:21:20,145
mettre de la nourriture sur la table de ta maman.

164
00:21:20,246 --> 00:21:21,578
Non, nous avons un Safeway chez nous.

165
00:21:24,018 --> 00:21:27,146
- Où as-tu appris à tirer ?
- Des scouts, monsieur.

166
00:21:29,522 --> 00:21:32,424
- Vous plaisantez j'espère?
- Non, monsieur.

167
00:21:35,096 --> 00:21:37,290
- Quand as-tu été arrêté ?
- Je me suis porté volontaire, monsieur.

168
00:21:40,734 --> 00:21:42,964
Il est apparu comme un type idéaliste.

169
00:21:43,069 --> 00:21:44,594
Vous savez, une petite attitude.

170
00:21:44,704 --> 00:21:47,434
Commence par essayer de voir ce qu'il est
fait de. Finit par ne pas aimer la vue.

171
00:21:47,508 --> 00:21:52,741
- Qui était la cible, Muir ?
- Le général Hun Chea.

172
00:21:52,847 --> 00:21:55,577
- Il est laotien ?
- Ouais. Ennemi non officiel.

173
00:21:55,683 --> 00:21:57,582
Nom de code : Chemise Rouge.

174
00:21:57,684 --> 00:22:00,950
Il est responsable du flanc ouest
de l'offensive de Saïgon.

175
00:22:01,055 --> 00:22:02,579
- Et son nom est...
- Pas besoin de nom, monsieur.

176
00:22:03,691 --> 00:22:06,319
Vous n'en avez pas besoin ou vous n'en voulez pas ?

177
00:22:07,761 --> 00:22:09,752
Ouais, je vais le faire, monsieur.

178
00:22:24,712 --> 00:22:26,838
La cible sera à un endroit...

179
00:22:26,946 --> 00:22:29,540
...à 21 clics,
demain matin à 09h00.

180
00:22:32,153 --> 00:22:34,052
C'est une rencontre très puissante
avec le Viêt-cong.

181
00:22:40,560 --> 00:22:44,463
- Sera-t-il seul ?
- Il voyage parfois avec un entourage.

182
00:22:46,166 --> 00:22:48,293
"Un peu d'entourage" ?

183
00:22:59,146 --> 00:23:01,136
Chemise rouge localisée.

184
00:23:01,248 --> 00:23:03,715
- Avez-vous en vue ?
- Chemise rouge confirmée.

185
00:23:10,424 --> 00:23:12,254
Neuf-huit-zéro jusqu'à la porte.

186
00:23:17,498 --> 00:23:19,965
Un zéro zéro cinq à table.

187
00:23:23,971 --> 00:23:25,232
Vent :

188
00:23:27,808 --> 00:23:29,570
Il reste cinq milles.

189
00:23:32,413 --> 00:23:34,643
Cible en vue.

190
00:23:48,829 --> 00:23:50,854
Bravo Six, Bravo Six. Delta Deux. Sur.

191
00:23:51,030 --> 00:23:53,726
- Allez, Delta Deux.
- Nous avons la cible en vue, mais aucun tir.

192
00:23:54,434 --> 00:23:56,925
- Le répéter ?
- Pas de tir. La cible obstructive d'Helo.

193
00:23:57,037 --> 00:24:00,336
La NVA n'a pas de soutien aérien.

194
00:24:00,441 --> 00:24:04,673
Position en péril.
Notre position est compromise. Sur.

195
00:24:04,778 --> 00:24:06,244
Répétez-le. Sur.

196
00:24:07,580 --> 00:24:09,344
- Nous sommes toujours partants.
- Nous n'avons pas le choix.

197
00:24:12,453 --> 00:24:14,182
- Clair.
- Ne tirez pas.

198
00:24:15,055 --> 00:24:17,819
- Voyez si vous pouvez les récupérer.
- Delta Deux, Delta Deux.

199
00:24:22,195 --> 00:24:23,857
Se déplacer.

200
00:24:34,707 --> 00:24:35,834
Allez.

201
00:24:57,630 --> 00:24:59,963
Delta Deux, Bravo Six, terminé.

202
00:26:31,157 --> 00:26:32,784
Désolé pour vos hommes, Capitaine.

203
00:26:34,227 --> 00:26:36,752
Vous voulez faire une autre passe, monsieur ?

204
00:26:47,640 --> 00:26:51,133
Tenez-le ! Revenez encore!

205
00:27:08,729 --> 00:27:11,128
Une sacrée publicité pour les Boy Scouts.

206
00:27:16,704 --> 00:27:19,537
Avez-vous eu une conclusion présidentielle
autoriser ces meurtres ?

207
00:27:26,579 --> 00:27:27,979
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

208
00:27:28,081 --> 00:27:31,175
- Qui es-tu?
- Dr William Byars.

209
00:27:31,284 --> 00:27:32,912
Conseil national de sécurité.

210
00:27:35,422 --> 00:27:36,354
Y a-t-il eu une découverte, Muir ?

211
00:27:39,926 --> 00:27:42,861
Nous étions dans un endroit
nous n'étions pas censés être...

212
00:27:42,963 --> 00:27:44,954
...assassiner un général
d'un pays avec lequel nous n'étions pas en guerre.

213
00:27:45,065 --> 00:27:48,227
Nous n'étions pas officiellement en guerre
avec le Nord Vietnam non plus...

214
00:27:48,335 --> 00:27:49,700
Est-ce un non ?

215
00:27:49,802 --> 00:27:52,931
Allez, les gars. Nous sommes à l'heure.

216
00:27:53,040 --> 00:27:55,770
Le président admet que Bishop est à nous,
nie être un espion.

217
00:27:55,876 --> 00:27:58,935
Nous éteignons les incendies
et négocier un accord.

218
00:27:59,046 --> 00:28:00,342
À moins que quelque chose me manque.

219
00:28:05,319 --> 00:28:07,048
Cela ne prendra qu'une seconde.

220
00:28:07,154 --> 00:28:09,849
Arrêtez l'enregistrement. Arrêtez la bande.

221
00:28:09,956 --> 00:28:13,119
Votre secrétaire a votre femme
sur la ligne. Elle dit que c'est urgent.

222
00:28:13,226 --> 00:28:16,024
Poursuivre. Tu veux l'emmener dehors ?

223
00:28:16,129 --> 00:28:19,463
Non, je vais le prendre ici. C'est très bien.

224
00:28:22,735 --> 00:28:25,226
J'ai reçu votre message.
Tu veux que j'allume un feu ?

225
00:28:25,338 --> 00:28:27,033
Droite.

226
00:28:27,140 --> 00:28:29,005
Cela ne prendra qu'une seconde.

227
00:28:29,108 --> 00:28:30,133
Droite.

228
00:28:31,244 --> 00:28:33,645
Je vais vous dire quoi.
Pourquoi ne gardez-vous pas cette réservation...

229
00:28:34,947 --> 00:28:36,882
... et nous pourrons peut-être encore l'utiliser.

230
00:28:36,983 --> 00:28:40,419
Vous pourriez juste. Au moment où nous parlons,
il y a trois gars

231
00:28:40,521 --> 00:28:43,819
fouiller dans tout
J'ai passé une semaine à faire mes valises.

232
00:28:49,096 --> 00:28:51,928
S'il y avait des cas
de dysfonctionnement personnel...

233
00:28:52,031 --> 00:28:56,525
...émotionnel ou psychologique,
cela pourrait être utile.

234
00:28:56,636 --> 00:28:58,627
- C'est insignifiant.
- Droite.

235
00:29:01,175 --> 00:29:04,974
- D'accord.
- Une constatation présidentielle sans importance.

236
00:29:05,078 --> 00:29:07,602
- Tu es toujours là ?
- Ouais.

237
00:29:07,713 --> 00:29:10,911
C'était donc un assassin, recruté pour tuer.

238
00:29:12,786 --> 00:29:15,185
Ça a l'air bien. Au revoir.

239
00:29:20,793 --> 00:29:23,523
Désolé.
Sa femme prévoit un dîner de retraite.

240
00:29:26,867 --> 00:29:28,425
"Assassin"?

241
00:29:32,772 --> 00:29:36,868
- Je pense que je viens de comprendre.
- L'évêque dépose.

242
00:29:36,976 --> 00:29:40,377
- Où?
- Mon bureau. Placard.

243
00:29:40,481 --> 00:29:43,916
- Ça ne prendra qu'une seconde.
- Je vais envoyer un agent de sécurité.

244
00:29:44,017 --> 00:29:48,146
Vous avez mieux à faire, les gars
que de fouiller dans mon bureau.

245
00:29:48,254 --> 00:29:50,655
C'est vrai, Chuck ?

246
00:29:59,800 --> 00:30:01,426
Il est en route.

247
00:30:37,037 --> 00:30:38,560
Vous aviez raison.

248
00:30:38,672 --> 00:30:40,696
Il a plu.

249
00:30:41,808 --> 00:30:44,742
- Et ça ?
- Brûlez-les.

250
00:30:46,379 --> 00:30:49,246
- De quoi s'agit-il ?
- Argent.

251
00:30:50,684 --> 00:30:54,711
Libre-échange. Micropuces. Fours grille-pain.

252
00:30:54,820 --> 00:30:56,789
Et qu'est-ce que ça fait
ça a affaire avec toi ?

253
00:30:59,259 --> 00:31:02,284
Rien.
Donne-moi le numéro de Digger Gibson.

254
00:31:05,665 --> 00:31:07,530
Merde!

255
00:31:18,244 --> 00:31:20,509
L'agence cherche une raison

256
00:31:20,614 --> 00:31:22,012
laisser les Chinois tuer Tom Bishop.

257
00:31:23,349 --> 00:31:25,544
12h40

258
00:31:27,921 --> 00:31:31,754
Pour quelle opération travaillez-vous ?

259
00:31:33,426 --> 00:31:36,725
Quelle est ta connexion
avec le prisonnier ?

260
00:31:36,829 --> 00:31:39,162
Qui vous a embauché ?

261
00:31:48,774 --> 00:31:51,572
Ils ont coupé ma ligne sécurisée.
Dernier jour et tout.

262
00:31:51,677 --> 00:31:54,613
- Puis-je utiliser le vôtre ?
- Eh bien...

263
00:31:54,714 --> 00:31:57,706
- Je suis désolé, c'est classifié. Ça te dérange?
- Droite.

264
00:32:13,700 --> 00:32:16,863
Alors, monsieur, vous et Muir
sommes venus ensemble, non ?

265
00:32:18,238 --> 00:32:21,434
- Le connaissez-vous bien ?
- Personne ne connaît Nathan, pas vraiment.

266
00:32:21,540 --> 00:32:25,136
- Tu lui fais confiance ?
- C'est un homme qui a fait son travail.

267
00:32:25,244 --> 00:32:29,375
Est-il au travail maintenant ?
Bureau de sécurité, Hong Kong.

268
00:32:29,482 --> 00:32:33,976
Ce matin, un appel a été lancé
de la gare à la maison de Muir.

269
00:32:35,922 --> 00:32:38,185
- Il connaissait Bishop avant d'avoir
ici ? - Il a fait l'idiot. C'est Harker.

270
00:32:38,290 --> 00:32:41,192
J'ai besoin d'une confirmation pour tous les appels

271
00:32:41,293 --> 00:32:44,161
entrer et sortir du bureau de Nathan Muir.

272
00:32:47,233 --> 00:32:48,258
Bon sang, j'ai faim.

273
00:32:50,203 --> 00:32:52,569
- Héraut de Hong Kong.
- Digger Gibson, s'il vous plaît.

274
00:32:52,673 --> 00:32:54,572
Un instant, monsieur.

275
00:32:57,844 --> 00:32:58,775
- Bonjour.
- Gibby, mon vieux.

276
00:32:58,878 --> 00:33:01,108
Nathan ! A quoi dois-je cet honneur ?

277
00:33:01,213 --> 00:33:03,204
Vous avez encore des contacts à CNN ?

278
00:33:03,316 --> 00:33:05,215
- J'ai quelque chose pour toi.
- Parle moi.

279
00:33:05,318 --> 00:33:09,084
Que diriez-vous de "Un agent de la CIA
pris en flagrant délit d'espionnage" ?

280
00:33:09,188 --> 00:33:11,453
- Pouvez-vous diffuser ça à l'antenne ?
- Ce ne sera pas facile.

281
00:33:13,159 --> 00:33:16,288
Allez, Gibby.
Cela ne vous a jamais arrêté auparavant.

282
00:33:18,197 --> 00:33:20,132
- Donnez-moi 30 minutes.
- Ouais.

283
00:33:25,571 --> 00:33:29,063
Je me souviens avoir vu quelque chose à propos de
Bishop dans ma loge sud-américaine...

284
00:33:29,175 --> 00:33:31,609
... mais ce n'était pas là.

285
00:33:31,712 --> 00:33:34,544
Ces fichiers opérationnels ont déjà été téléchargés ?

286
00:33:38,150 --> 00:33:41,450
Allons-y.
Le recrutement de Bishop.

287
00:33:41,555 --> 00:33:44,786
Ouais. Eh bien, à l'époque,
le recrutement a pris du temps.

288
00:33:44,890 --> 00:33:48,792
Bishop a été évacué
avec le dernier d'entre eux le 30 avril.

289
00:33:50,696 --> 00:33:53,130
Et ça m'a donné un mois
faire mes devoirs.

290
00:33:53,232 --> 00:33:56,463
J'ai parlé à ses voisins,
ses professeurs, sa mère...

291
00:33:56,569 --> 00:33:58,764
...maître scout.

292
00:33:58,871 --> 00:34:01,739
J'ai sorti le dossier de son père
du Pentagone.

293
00:34:01,841 --> 00:34:05,675
Et puis j'ai commencé à déplacer quelques pièces
autour du plateau.

294
00:34:05,779 --> 00:34:10,010
Et mon plan était de
isoler et aliéner.

295
00:34:12,651 --> 00:34:15,415
ALLEMAGNE DE L'OUEST 1976

296
00:34:15,522 --> 00:34:18,285
Et j'avais son commandant. donne-lui
juste des tâches subalternes...

297
00:34:18,390 --> 00:34:20,586
...avec des non-anglophones
personnel.

298
00:34:20,693 --> 00:34:24,185
Et je l'ai gardé dans les limbes même
la possibilité de rentrer chez soi.

299
00:34:24,296 --> 00:34:27,926
Et puis j'ai regardé et attendu.

300
00:34:28,033 --> 00:34:30,024
Cet envoi est une mauvaise adresse.

301
00:34:30,136 --> 00:34:33,664
Il faut qu'il soit envoyé au QG militaire.
à Mannheim. Vous comprenez?

302
00:34:33,774 --> 00:34:36,470
Je ne te comprends pas.

303
00:34:37,676 --> 00:34:39,736
- Putain.
- Puis, en décembre...

304
00:34:39,845 --> 00:34:43,077
...quand je ne pensais pas qu'il pouvait supporter
plus, j'ai fait le pas.

305
00:34:52,691 --> 00:34:54,591
La voilà !

306
00:35:04,037 --> 00:35:06,767
Désolé, monsieur. C'est Bishop.
Sergent Bishop.

307
00:35:06,872 --> 00:35:10,809
- Oh, mon Dieu. Bien sûr!
- Salut.

308
00:35:10,910 --> 00:35:12,879
Sandy, voici Tom Bishop.
C'est Tom, non ?

309
00:35:12,979 --> 00:35:15,209
- Oui Monsieur. Tom, monsieur.
- Comment vas-tu?

310
00:35:15,314 --> 00:35:17,339
- Sandy ?
- Ma deuxième femme.

311
00:35:17,450 --> 00:35:18,939
Deuxième épouse ?

312
00:35:19,051 --> 00:35:20,883
Il m'a demandé pourquoi j'étais à Berlin,

313
00:35:20,986 --> 00:35:23,649
et j'ai dit que j'étais militaire
liaison en quelque sorte.

314
00:35:24,490 --> 00:35:27,357
- Ça fait du bien d'entendre une voix américaine
encore une fois. - Je parie.

315
00:35:28,861 --> 00:35:32,229
- Que fais-tu pour Noël ?
- Aucun projet.

316
00:35:45,010 --> 00:35:47,501
- Renseignements centraux ?
- Vous former en tant qu'agent.

317
00:35:47,613 --> 00:35:49,513
Tu travaillerais pour moi,
principalement sous couverture.

318
00:35:53,452 --> 00:35:55,511
- En Europe ?
- Où que se déroule l'action.

319
00:35:55,622 --> 00:35:58,249
Et si je préférais juste rentrer chez moi ?

320
00:35:58,357 --> 00:36:00,825
C'est bon. C'est bien.

321
00:36:00,926 --> 00:36:02,519
Je peux prendre des dispositions

322
00:36:02,629 --> 00:36:04,597
pour que vous terminiez votre visite à San Diego.

323
00:36:04,698 --> 00:36:07,928
Dans ce cas, je suppose que tu oublieras
nous avons déjà eu cette conversation.

324
00:36:08,033 --> 00:36:09,694
Écoute, c'est ton choix.

325
00:36:15,207 --> 00:36:17,176
Le lendemain,
nous avons commencé son métier.

326
00:36:17,276 --> 00:36:20,178
La technologie s'améliore chaque jour,
et c'est bien.

327
00:36:20,280 --> 00:36:22,747
La plupart du temps,
tout ce dont tu as besoin c'est d'un bâton de chewing-gum,

328
00:36:22,848 --> 00:36:24,510
un canif et un sourire.

329
00:36:24,618 --> 00:36:25,778
C'est décevant.

330
00:36:27,720 --> 00:36:29,814
Aujourd'hui, nous allons discuter
un poste de radio.

331
00:36:29,923 --> 00:36:33,620
Pas n'importe quel poste de radio,
mais un poste de radio russe.

332
00:36:34,660 --> 00:36:38,289
Chaque bâtiment, chaque pièce,
every situation is a snapshot.

333
00:36:39,265 --> 00:36:41,825
I'm sitting here talking to you, I'm also
vérifier la chambre,

334
00:36:41,935 --> 00:36:43,926
le mémoriser.
The people, what they're wearing.

335
00:36:44,037 --> 00:36:47,403
Then I ask: "What's wrong with
cette photo ? Quelque chose de suspect ? »

336
00:36:47,506 --> 00:36:52,035
You got to see it, assess it, and then
dismiss most of it without thinking.

337
00:36:52,144 --> 00:36:54,238
- Sans réfléchir ?
- Comme respirer.

338
00:36:54,347 --> 00:36:55,905
Vous respirez, n'est-ce pas ?

339
00:37:00,019 --> 00:37:02,749
Always carry cigarettes and a lighter.
C'est un excellent brise-glace.

340
00:37:06,392 --> 00:37:10,294
Listen, but I want your concentration
to be on something different,

341
00:37:10,397 --> 00:37:12,796
donc tu ne réagis pas. Comprendre?

342
00:37:14,667 --> 00:37:18,694
- When do I get my first assignment?
- When I decide you're ready.

343
00:37:18,805 --> 00:37:21,102
- Quel est ton nom?
-Michael Sandville.

344
00:37:22,809 --> 00:37:24,242
Le costume dans la cuisine.

345
00:37:25,245 --> 00:37:27,941
- Menace?
- Wait, how'd you see that?

346
00:37:32,519 --> 00:37:34,577
- See that apartment building?
- Ouais.

347
00:37:34,687 --> 00:37:37,053
Know anyone who lives there?

348
00:37:37,156 --> 00:37:40,388
Within five minutes, I want to see you
standing on one of those balconies.

349
00:37:41,394 --> 00:37:42,417
Allez.

350
00:37:42,528 --> 00:37:43,961
- Did you serve in Vietnam?

351
00:37:44,064 --> 00:37:46,055
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Couleur préférée ?

352
00:37:46,165 --> 00:37:49,033
- Why don't we discuss it over coffee?
- Vous venez de perdre 10 secondes.

353
00:37:57,943 --> 00:38:00,276
Solliciter des informations auprès de quelqu’un.

354
00:38:02,848 --> 00:38:04,749
Volontiers.

355
00:38:09,022 --> 00:38:11,490
Un type qui lit le menu.
Ne le regarde pas.

356
00:38:13,392 --> 00:38:16,156
- Il ne lisait pas le menu.
- Il ne lit pas du tout. Menace?

357
00:38:17,162 --> 00:38:18,892
Uniquement à l'hôtesse.

358
00:38:19,999 --> 00:38:22,434
Tu lui as donné quatre morceaux
d'informations personnelles...

359
00:38:22,535 --> 00:38:24,162
... pour un fait douteux et impersonnel.

360
00:38:24,269 --> 00:38:26,464
Je découvre juste
où elle a eu cette robe.

361
00:38:26,573 --> 00:38:28,131
D'où viens-tu?
C'est quand ton anniversaire ?

362
00:38:28,240 --> 00:38:29,435
Tu sais tout de moi.

363
00:38:29,542 --> 00:38:31,805
Je ne sais rien de toi.

364
00:38:31,910 --> 00:38:35,039
Que lui as-tu dit ?
Tu es hétéro. Vous êtes fiancé.

365
00:38:35,147 --> 00:38:37,115
Demain c'est l'anniversaire de ta fille,

366
00:38:37,216 --> 00:38:39,343
et tu n'as aucun goût
dans la mode féminine.

367
00:38:40,687 --> 00:38:45,021
Et si elle était un atout ? Tu as dit
ses quatre mensonges qui doivent maintenant être vrais.

368
00:39:11,484 --> 00:39:15,283
- Je croyais que les espions buvaient des martinis.
- Du scotch. Jamais moins de 12 ans.

369
00:39:15,388 --> 00:39:16,376
Est-ce vrai ?

370
00:39:17,990 --> 00:39:19,515
Les règles de l'agence ?

371
00:39:19,626 --> 00:39:21,287
Mes règles.

372
00:39:23,129 --> 00:39:25,790
Alors, quoi d'autre ?
Que dois-je savoir d’autre ?

373
00:39:27,734 --> 00:39:29,894
Mettez de l'argent de côté
pour que tu puisses mourir dans un endroit chaud.

374
00:39:30,803 --> 00:39:34,035
Et n'y touchez jamais.
Jamais pour personne.

375
00:39:37,077 --> 00:39:38,475
C'est ça ?

376
00:39:42,082 --> 00:39:44,140
Ne risque jamais ta vie
ou votre carrière pour un atout.

377
00:39:46,318 --> 00:39:49,220
Si cela dépend de vous ou d'eux,
envoyer des fleurs.

378
00:39:53,059 --> 00:39:54,617
C'était un naturel.

379
00:39:54,727 --> 00:39:57,093
Il pourrait prendre un Allemand de l'Est
qui venait de franchir le mur...

380
00:39:57,196 --> 00:39:59,926
... regarde-le dans les yeux,
et lui demander de rentrer...

381
00:40:00,033 --> 00:40:02,160
...à l'endroit
il venait de s'enfuir et d'espionner pour nous.

382
00:40:09,776 --> 00:40:12,176
Il est devenu si bon qu'il pourrait fermer
dans un après-midi

383
00:40:12,278 --> 00:40:14,178
et envoie le gars dehors
avec un sourire.

384
00:40:14,280 --> 00:40:14,711
Permettez-moi de mettre les choses au clair. Vous avez autorisé
un agent contractuel pour développer son patrimoine ?

385
00:40:18,952 --> 00:40:22,046
Il était si bon.
Je pensais qu'il serait un bon officier chargé du dossier.

386
00:40:22,155 --> 00:40:26,990
Allons-y. J'aimerais entendre quoi
que vous pouvez proposer sur l'Opération Rodéo.

387
00:40:27,093 --> 00:40:29,823
- "Rodéo" ?
- L'affaire Cathcart ?

388
00:40:33,800 --> 00:40:37,463
Tenez la transcription. Tenez le ruban adhésif.
Je reviens tout de suite.

389
00:40:58,925 --> 00:41:02,792
Cela irait beaucoup plus vite
si tu pouvais me parler de l'opération.

390
00:41:02,896 --> 00:41:04,294
Comment ça s'appelle ? "Attraction"?

391
00:41:07,533 --> 00:41:08,932
Et ça ?

392
00:41:11,069 --> 00:41:12,560
Comment avez-vous obtenu cette information ?

393
00:41:12,671 --> 00:41:15,937
Juste des trucs qu'on apprend sur le terrain.

394
00:41:21,281 --> 00:41:24,249
Désolé pour ça.
Bon, où en étions-nous ?

395
00:41:24,350 --> 00:41:28,810
Je pense que nous parlions
à propos de l'Opération Rodéo. C'est vrai, Chuck ?

396
00:41:30,856 --> 00:41:32,687
C'est parti.

397
00:41:34,227 --> 00:41:36,091
Mes contacts en Allemagne de l'Est...

398
00:41:37,095 --> 00:41:40,997
...j'ai découvert que nous avions
une taupe non identifiée dans l'ambassade.

399
00:41:42,001 --> 00:41:44,798
Et nous avons eu l'ambassadeur
dans notre ligne de mire...

400
00:41:44,903 --> 00:41:47,702
...jusqu'à ce que certaines informations soient divulguées
quand il était à l'étranger.

401
00:41:47,807 --> 00:41:50,502
Il ne restait donc qu’une possibilité.

402
00:41:50,609 --> 00:41:53,510
-Anne !
- Bonjour.

403
00:41:53,613 --> 00:41:56,104
- Ann Cathcart.
- Ouais.

404
00:41:56,216 --> 00:41:59,379
Bishop a été impliqué dans une petite
mais fait partie intégrante de l'opération...

405
00:41:59,484 --> 00:42:03,615
... aller vers l'est pour traverser l'Est
Un fonctionnaire allemand nommé Schmidt.

406
00:42:03,722 --> 00:42:04,883
- Prêt?
- Ouais.

407
00:42:18,037 --> 00:42:19,731
Putain !

408
00:42:19,839 --> 00:42:23,240
Votre passeport est dans la boîte à gants.
Renverse de la vodka sur ton manteau.

409
00:42:23,343 --> 00:42:25,743
S'ils nous arrêtent, ne dites pas un mot.
N'oubliez pas que vous êtes ivre.

410
00:42:26,745 --> 00:42:28,236
Et où est Mme Muir ?

411
00:42:28,347 --> 00:42:31,044
Patricia m'a quitté, Ann.
Elle a demandé le divorce.

412
00:42:32,318 --> 00:42:36,481
Je suis vraiment désolé, Nathan. Comment ça se passe
Je dis toujours de mauvaises choses ?

413
00:42:37,557 --> 00:42:38,955
Patricia ?

414
00:42:39,892 --> 00:42:41,290
Ouais, ma troisième femme.

415
00:42:41,394 --> 00:42:43,122
Mon Dieu,
combien de femmes as-tu eu ?

416
00:42:44,763 --> 00:42:48,564
Quatre. Tu veux entendre
à propos d'eux ou de Bishop ?

417
00:42:52,238 --> 00:42:54,501
- Vous voyez ce monsieur ?
- Ouais.

418
00:42:54,606 --> 00:42:57,872
C'est l'ambassadeur.
Pourquoi tu ne vas pas lui dire bonjour ?

419
00:43:02,948 --> 00:43:04,678
Votre scotch est plus vieux qu'elle.

420
00:43:04,783 --> 00:43:07,377
Suis-je censé me sentir mal à ce sujet ?

421
00:43:15,662 --> 00:43:17,323
Ils le savent.

422
00:43:17,430 --> 00:43:20,888
- Ils ont déjà ma famille. Je sais cela.
- Ils nous auraient déjà arrêtés si c'était le cas.

423
00:43:20,999 --> 00:43:23,468
Demain, ta femme et tes enfants
sera en sécurité à Munich.

424
00:43:23,568 --> 00:43:25,593
- Je dois m'arrêter.
- Quoi?

425
00:43:25,705 --> 00:43:28,332
Un arrêt programmé. C'est bon.
Pour un appel téléphonique.

426
00:43:28,441 --> 00:43:29,908
Ils vous suivront. Ils vous entendront !

427
00:43:30,008 --> 00:43:33,376
Frederick, tout est réglé.
S'ils le demandent, dites-leur que je suis tombé malade.

428
00:43:43,156 --> 00:43:46,852
Pourquoi ne sortons-nous pas ?
Je suis sûr que nous ne manquerons pas.

429
00:43:46,959 --> 00:43:48,426
J'aimerais pouvoir.

430
00:43:49,562 --> 00:43:51,426
Je dois rester près du téléphone.

431
00:43:51,531 --> 00:43:53,555
Vous travaillez un samedi soir ?

432
00:44:03,676 --> 00:44:05,575
Vous faites passer quelqu'un ?

433
00:44:34,374 --> 00:44:37,707
- Oui?
- La vodka m'a fait mal, je rentre à la maison.

434
00:44:37,810 --> 00:44:40,278
- Jetez la bouteille.
- Répéter?

435
00:44:40,379 --> 00:44:43,314
- Jetez la bouteille.
- Ils savent.

436
00:44:43,415 --> 00:44:46,044
Ils ne le savent pas, putain. Ils seront
en attendant. Descendez près du point de contrôle.

437
00:44:46,151 --> 00:44:49,519
- Négatif. Nous traversons.
- Non! C'est un ordre.

438
00:44:53,959 --> 00:44:55,222
Ils arrivent.

439
00:44:55,327 --> 00:44:56,794
Vous devez le laisser partir.

440
00:44:56,896 --> 00:44:58,796
Ils vont le tuer !

441
00:45:07,006 --> 00:45:09,975
Bonne soirée.

442
00:45:12,979 --> 00:45:14,537
Où est-il ?

443
00:45:39,439 --> 00:45:44,399
Allons-y... juste quelques ivrognes.

444
00:46:23,415 --> 00:46:25,111
Changement de plans, Frederick.

445
00:46:33,459 --> 00:46:36,222
Tu me feras traverser,
comme tu l'as dit.

446
00:46:36,329 --> 00:46:39,890
Si je fais ça, ils nous tueront tous les deux.
De cette façon, nous avons encore une chance.

447
00:46:39,999 --> 00:46:43,901
Espèce de menteur.
De cette façon, vous avez encore une chance.

448
00:46:46,671 --> 00:46:48,606
Je ne peux pas t'aider.

449
00:46:48,707 --> 00:46:51,370
- Sortez de la voiture.
- Je ne sortirai pas de cette voiture.

450
00:47:02,722 --> 00:47:04,848
- Sortez de la voiture !
- Je ne sortirai pas !

451
00:47:06,392 --> 00:47:09,622
S'il te plaît. Ma femme. Mes enfants.

452
00:47:09,729 --> 00:47:11,390
Je ne peux pas t'aider.

453
00:48:09,854 --> 00:48:11,685
Nathan, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

454
00:48:11,790 --> 00:48:13,725
- Rien.
- Rien?

455
00:48:14,493 --> 00:48:15,982
En fait, une chose.

456
00:48:17,028 --> 00:48:19,122
Ne me questionne plus jamais. Jamais.

457
00:48:19,231 --> 00:48:21,164
- Quoi?
- Je donne un ordre, tu le prends.

458
00:48:21,267 --> 00:48:24,964
Ne demandez pas pourquoi. Ces 10 secondes
le téléphone aurait pu faire échouer l'opération.

459
00:48:25,071 --> 00:48:28,267
- L'opération faisait passer Schmidt.
- C'était pour créer Cathcart.

460
00:48:28,374 --> 00:48:29,897
Et votre fin devait paraître légitime.

461
00:48:32,444 --> 00:48:35,414
- Êtes-vous en train de me dire que Schmidt était un appât ?
- Oui.

462
00:48:35,513 --> 00:48:37,606
Nathan, ils l'ont exécuté
sur un sol de cave merdique !

463
00:48:37,716 --> 00:48:39,776
Et ça aurait pu être toi.
À propos de Schmidt...

464
00:48:39,885 --> 00:48:41,852
... il a dit aux Russes la semaine dernière
il avait un contact.

465
00:48:41,954 --> 00:48:44,718
Un Américain dont il pourrait avoir besoin.

466
00:48:44,823 --> 00:48:48,954
Ne me dis pas ça !
Vous ne l'avez pas regardé dans les yeux !

467
00:48:49,060 --> 00:48:50,493
Il était un atout.
Ne me dis pas ça !

468
00:48:50,595 --> 00:48:53,588
Il était votre atout.
Quelqu'un que vous avez utilisé pour obtenir des informations.

469
00:48:53,698 --> 00:48:58,363
Jésus-Christ ! Tu ne fais pas de commerce
ces gens aiment les cartes de baseball !

470
00:48:58,470 --> 00:49:01,906
- Ce n'est pas un putain de jeu !
- Oui c'est le cas.

471
00:49:02,008 --> 00:49:04,943
C'est exactement ce que c'est. Et ce n'est pas celui d'un enfant
un jeu non plus, mais un tout autre jeu.

472
00:49:05,044 --> 00:49:08,410
Et c'est sérieux, et c'est dangereux,
et ce n'est pas celui que vous voulez perdre.

473
00:49:13,885 --> 00:49:16,013
Nathan, nous avons tué cet homme.

474
00:49:17,589 --> 00:49:20,649
Nous l'avons utilisé et nous l'avons tué.

475
00:49:20,760 --> 00:49:23,126
D'accord, aide-moi à comprendre celui-ci.

476
00:49:23,229 --> 00:49:24,752
Nathan, qu'est-ce qu'on fait ici ?

477
00:49:24,863 --> 00:49:27,492
Ne me fais pas de conneries
sur le bien commun.

478
00:49:27,600 --> 00:49:29,089
C'est exactement de cela dont il s'agit.

479
00:49:32,537 --> 00:49:33,504
Parce que ce que nous faisons, c'est

480
00:49:33,606 --> 00:49:35,470
malheureusement,
très nécessaire.

481
00:49:35,573 --> 00:49:39,600
Si tu ne peux pas sacrifier des ordures comme Schmidt
pour ceux qui veulent seulement leur liberté...

482
00:49:39,711 --> 00:49:43,671
... alors tu ferais mieux d'y jeter un oeil attentif
à la profession que vous avez choisie.

483
00:49:43,783 --> 00:49:45,477
Cela ne devient pas plus simple.

484
00:49:45,584 --> 00:49:47,881
Tu veux marcher ?

485
00:49:48,653 --> 00:49:50,053
Marcher.

486
00:49:57,162 --> 00:50:01,156
Tu aurais dû me parler de l'opération.
Vous m'avez utilisé.

487
00:50:01,267 --> 00:50:03,461
Je l'ai fait. Écoute ça,
parce que c'est important.

488
00:50:03,568 --> 00:50:05,968
Si tu avais fait un coup là-bas et
j'ai été attrapé,

489
00:50:06,071 --> 00:50:08,006
Je ne viendrais pas après toi.

490
00:50:08,106 --> 00:50:11,667
Vous quittez la réservation,
Je ne viendrai pas après toi.

491
00:50:19,551 --> 00:50:22,042
- J'emmerde tes règles, Nathan.
- D'accord.

492
00:50:23,522 --> 00:50:25,682
Mais ce soir, ils t'ont sauvé la vie.

493
00:50:53,618 --> 00:50:55,381
Pouvons-nous avoir les fichiers pertinents

494
00:50:55,488 --> 00:50:56,749
sur Ann Cathcart, s'il vous plaît ?

495
00:51:05,231 --> 00:51:07,528
Le corps d'Ann Cathcart a été retrouvé...

496
00:51:09,135 --> 00:51:11,796
...dans le hall d'un hôtel bon marché
en Allemagne de l'Est...

497
00:51:11,903 --> 00:51:13,872
... seulement deux mois après sa défection.

498
00:51:17,910 --> 00:51:22,142
Battu à mort.
VoPos n’a jamais résolu l’affaire.

499
00:51:22,247 --> 00:51:25,740
- Bishop était à Berlin quand ça
arrivé. - Nous étions tous les deux à Berlin.

500
00:51:25,850 --> 00:51:29,184
Vous souvenez-vous de la réaction de Bishop
à la mort d'Ann Cathcart ?

501
00:51:34,325 --> 00:51:36,624
Motif et opportunité.

502
00:51:36,729 --> 00:51:41,359
Tu devrais partir d'ici en sachant que nous sommes
en examinant tous les scénarios possibles.

503
00:51:43,301 --> 00:51:45,064
Qu'est-ce que Sideshow ?

504
00:51:47,006 --> 00:51:49,167
Vous n'avez pas besoin de savoir.

505
00:51:52,211 --> 00:51:54,644
Pourquoi essaies-tu de brûler Bishop ?

506
00:52:01,452 --> 00:52:02,419
Troie ?

507
00:52:10,396 --> 00:52:12,296
Tenez la transcription. Tenez la vidéo.

508
00:52:17,502 --> 00:52:18,993
Sideshow était une opération de mise sur écoute.

509
00:52:22,607 --> 00:52:24,734
À l'écoute des bureaux du gouvernement
dans l'est de la Chine.

510
00:52:24,843 --> 00:52:26,140
Les négociations commerciales ?

511
00:52:27,847 --> 00:52:30,975
Tu as peur du couvercle du pot à biscuits
est-ce que ça va nous fermer la main ?

512
00:52:31,082 --> 00:52:34,848
Allez, les gars. Les Chinois ont besoin de commerce
statut plus que ce dont nous avons besoin pour lui donner.

513
00:52:34,954 --> 00:52:36,921
Ce n'est pas nécessairement le cas.

514
00:52:37,022 --> 00:52:40,252
Vingt-quatre heures après la capture,
Bishop est autorisé à commencer à parler.

515
00:52:40,359 --> 00:52:44,921
Cela vous donne 10, 12 heures pour faire un
commerce. Maintenant, allez, tu es à l'heure.

516
00:52:45,030 --> 00:52:48,466
14h10
EXÉCUTION 8h00

517
00:52:48,566 --> 00:52:53,026
Il ne sait rien.
Bishop n'était pas sur Sideshow.

518
00:52:54,039 --> 00:52:55,700
Il ne travaillait pas pour nous.

519
00:52:57,142 --> 00:53:00,669
Il a été arrêté lors d'un sauvetage
tentative de prison

520
00:53:00,778 --> 00:53:02,609
à l'extérieur de Su Chou.

521
00:53:08,019 --> 00:53:10,044
Qui recherchait-il ?

522
00:53:10,155 --> 00:53:11,553
Je ne sais pas.

523
00:53:13,725 --> 00:53:15,990
Lâchez-moi !

524
00:53:30,542 --> 00:53:33,135
Pour en savoir plus sur cette histoire de dernière minute,
nous allons vivre à Hong Kong.

525
00:53:35,414 --> 00:53:38,178
Il vient d'être confirmé que le
Les Chinois affirment avoir arrêté...

526
00:53:38,283 --> 00:53:40,751
...un agent américain de la CIA.

527
00:53:40,852 --> 00:53:43,412
Alors que le Département d'État reste
calme, des sources disent que...

528
00:53:43,522 --> 00:53:46,548
...l'individu, s'entraînant
du consulat américain ici...

529
00:53:46,658 --> 00:53:48,923
...a été capturé lors d'un acte d'espionnage.

530
00:53:49,028 --> 00:53:52,225
Si cela est confirmé, cela arrive au mauvais moment
pour une administration...

531
00:53:52,330 --> 00:53:54,492
...qui est en négociations commerciales
avec la Chine.

532
00:53:54,600 --> 00:53:58,535
Le gouvernement américain est en train de
de négocier sa libération.

533
00:53:58,636 --> 00:54:00,434
Nous sommes tellement foutus.

534
00:54:00,539 --> 00:54:02,665
...la situation à mesure qu'elle évolue.

535
00:54:02,774 --> 00:54:05,209
Ici Frank Nall, je vis à Hong Kong.

536
00:54:05,310 --> 00:54:07,801
Je suppose que cela limite nos options.

537
00:54:09,615 --> 00:54:13,015
Je veux savoir ce que tu as à dire
à ce sujet, et je veux que cela soit consigné au compte rendu.

538
00:54:19,591 --> 00:54:22,651
Quand j'étais enfant, je passais
les étés dans la ferme de mon oncle.

539
00:54:22,760 --> 00:54:26,959
Il avait ce cheval de labour
avec lequel il travaillait tous les jours.

540
00:54:27,066 --> 00:54:29,193
Et il aimait vraiment ce cheval de labour.

541
00:54:29,301 --> 00:54:31,097
Un été, elle est arrivée boiteuse.

542
00:54:31,202 --> 00:54:33,397
Je pouvais à peine me tenir debout.

543
00:54:33,504 --> 00:54:36,997
Le vétérinaire a proposé de la déposer.
Tu sais ce que mon oncle a dit ?

544
00:54:40,745 --> 00:54:42,144
Non, Muir, qu'a-t-il dit ?

545
00:54:42,247 --> 00:54:46,115
"Pourquoi devrais-je demander à quelqu'un d'autre
tuer un cheval qui m'appartenait ?

546
00:54:54,526 --> 00:54:57,051
Passez-moi Peter Brody à la FCC.

547
00:54:57,162 --> 00:54:58,459
Je m'en fiche, attrape-le.

548
00:55:03,401 --> 00:55:05,370
On dirait que Bishop va s'en sortir.

549
00:55:06,671 --> 00:55:07,729
Bien.

550
00:55:10,642 --> 00:55:12,303
Et le drapeau ?

551
00:55:12,410 --> 00:55:15,709
Gardez-le. Pour me souvenir.

552
00:55:15,814 --> 00:55:17,839
Tu sais où ranger ces trucs ?

553
00:55:17,950 --> 00:55:20,077
Ouais. Que dois-je faire avec la clé de stockage ?

554
00:55:20,185 --> 00:55:22,745
Si j'en ai besoin, je l'enverrai chercher.
Envoyez-vous une carte postale.

555
00:55:22,854 --> 00:55:25,914
- D'où ?
- Aucune chance.

556
00:55:26,024 --> 00:55:29,084
Vous vous présenteriez et essayeriez de nettoyer le
endroit et effrayer les filles autochtones.

557
00:55:29,193 --> 00:55:30,593
Je souhaite.

558
00:55:30,696 --> 00:55:33,859
Je travaillerai pour Andy Unger
au bout du couloir.

559
00:55:42,040 --> 00:55:43,439
Tu vas le manquer.

560
00:55:48,213 --> 00:55:49,680
Vous le savez, n'est-ce pas ?

561
00:56:10,868 --> 00:56:12,267
Merci.

562
00:56:13,504 --> 00:56:15,165
Passe une bonne journée. Merci.

563
00:56:28,653 --> 00:56:31,350
En savoir plus sur cette histoire de dernière minute,
nous allons vivre à Hong Kong.

564
00:56:33,158 --> 00:56:35,888
Dans un développement de dernière minute
de l'incident signalé plus tôt...

565
00:56:35,993 --> 00:56:39,986
...des rumeurs selon lesquelles Tom Bishop,
un agent présumé de la CIA...

566
00:56:40,098 --> 00:56:44,035
... avait été capturé lors d'un acte de
l'espionnage semble désormais être un canular.

567
00:56:44,135 --> 00:56:46,729
Tom Bishop est décédé il y a 14 mois.

568
00:56:46,839 --> 00:56:48,932
Alors que la CIA
n'a fait aucun commentaire officiel...

569
00:56:49,040 --> 00:56:52,533
...des sources proches de l'Agence ont
a confirmé la mort de Bishop à la fin de l'année dernière.

570
00:56:52,644 --> 00:56:55,238
L'histoire est due à un excès de zèle
membre du gouvernement chinois...

571
00:56:55,347 --> 00:56:58,839
...qui a divulgué les fausses informations...

572
00:56:58,950 --> 00:57:01,852
...dans l'espoir de saper
les négociations commerciales actuelles avec les États-Unis.

573
00:57:02,854 --> 00:57:05,050
Ici Frank Nall, je vis à Hong Kong.

574
00:57:12,597 --> 00:57:14,827
15h30

575
00:57:20,606 --> 00:57:22,004
Je te l'avais dit, tu le manquerais.

576
00:57:23,008 --> 00:57:25,475
À qui fais-tu confiance
dans le renseignement militaire ?

577
00:57:25,577 --> 00:57:27,568
J'ai cosigné Martha
Le prêt automobile de Rayburn.

578
00:57:27,678 --> 00:57:29,805
Écoute, Gladys,
Je dois gagner du temps ici.

579
00:57:31,482 --> 00:57:35,544
Je vais avoir besoin de l'analyse des images
pour une prison militaire près de Su Chou.

580
00:57:35,653 --> 00:57:38,316
Et si vous utilisez les téléphones,
ne les utilisez pas.

581
00:57:38,423 --> 00:57:41,187
N'importe quelle chance
Je pourrais perdre mon emploi à cause de ça ?

582
00:57:43,629 --> 00:57:46,153
Bien. je ne voulais pas travailler
pour Andy Unger en tout cas.

583
00:57:58,276 --> 00:57:59,676
Je sais qui c'est.

584
00:58:02,914 --> 00:58:04,906
Je sais qui Bishop recherchait.

585
00:58:07,685 --> 00:58:09,915
- Eh bien, nous aussi.
- Mais tu sais pourquoi ?

586
00:58:11,722 --> 00:58:16,160
Si quelqu'un connaissait l'histoire,
ce serait...

587
00:58:16,260 --> 00:58:19,957
Cela ferait une audience au Congrès
ça vaut vraiment le coup d'être regardé.

588
00:58:21,200 --> 00:58:22,758
Et d'ailleurs,
ce n'est pas dans les rapports d'opération.

589
00:58:36,281 --> 00:58:37,975
Muir, tu n'es pas autorisé à être ici.

590
00:58:38,082 --> 00:58:41,211
Détendez-vous, si je n'avais pas d'autorisation,
comment suis-je entré ?

591
00:58:41,319 --> 00:58:43,685
Où est ce rapport ?
Les gens du septième étage

592
00:58:43,789 --> 00:58:46,689
sont assez déçus
il n'est pas encore arrivé.

593
00:58:46,792 --> 00:58:48,258
Attendez.

594
00:58:50,127 --> 00:58:51,425
Quel rapport ?

595
00:58:51,530 --> 00:58:55,022
Vous étiez au briefing.
Je parle de Tom Bishop.

596
00:58:55,133 --> 00:58:57,397
Bishop est devenu voyou.

597
00:58:57,501 --> 00:59:00,470
Ils allaient le sortir
jusqu'à ce que quelqu'un là-haut...

598
00:59:00,571 --> 00:59:03,370
...Je ne dirai pas qui a dit que votre département.
prétendait qu'il n'y avait pas assez de ressources.

599
00:59:03,475 --> 00:59:05,204
Qui a dit ça ?

600
00:59:06,979 --> 00:59:09,539
Je peux gagner du temps
pendant que vous rassemblez cette chose.

601
00:59:09,647 --> 00:59:11,582
Opération Sideshow,

602
00:59:11,682 --> 00:59:13,048
c'est près de la prison, non ?

603
00:59:13,151 --> 00:59:14,709
Près de Su Chou.

604
00:59:16,722 --> 00:59:18,120
Chine. Allez.

605
00:59:22,260 --> 00:59:23,727
Un soutien aérien ?

606
00:59:27,064 --> 00:59:30,397
Merde, c'est probablement Folger.

607
00:59:32,504 --> 00:59:33,493
Oui.

608
00:59:37,542 --> 00:59:40,066
Îles Penghu.

609
00:59:40,178 --> 00:59:44,410
La tenue du commandant Wiley.
A quarante minutes de la prison de Su Chou.

610
00:59:46,118 --> 00:59:47,517
Merci.

611
00:59:47,618 --> 00:59:51,577
Hé, je prends une petite retraite
dîner ce soir.

612
00:59:51,689 --> 00:59:53,589
Bibliothèque de services. Dis, 7h00 ?

613
00:59:53,691 --> 00:59:56,524
Bien sûr.

614
00:59:56,627 --> 00:59:58,185
Tu sais, je ne savais pas que tu m'aimais.

615
01:00:16,714 --> 01:00:19,309
De quoi s’agissait-il ?
Que voulait Muir ?

616
01:00:20,185 --> 01:00:21,584
Nous parlions juste.

617
01:00:23,155 --> 01:00:25,952
- Et alors ?
- Sa fête.

618
01:00:28,392 --> 01:00:31,021
Je ne pense pas que tu sois invité.

619
01:00:41,573 --> 01:00:43,597
C'est moi.

620
01:00:45,410 --> 01:00:46,707
Où es-tu?

621
01:00:46,812 --> 01:00:48,540
Café au premier étage.

622
01:00:48,647 --> 01:00:50,705
Parle moi.

623
01:00:50,816 --> 01:00:52,180
Analyse d'images.

624
01:00:52,283 --> 01:00:55,946
Ils ont tous les angles sur la prison
vous pourriez vouloir, ramasser la poussière.

625
01:00:56,053 --> 01:00:57,680
Gladys, donne-moi ce qu'ils ont.

626
01:00:57,789 --> 01:00:59,620
Je vais devoir passer par le bureau de Folger.

627
01:00:59,725 --> 01:01:03,388
J'en suis conscient. J'ai besoin d'informations sur une tenue
des nôtres dans les îles Penghu.

628
01:01:03,495 --> 01:01:05,053
La tenue du commandant Wiley.

629
01:01:06,097 --> 01:01:08,691
Muir ?
Muir, attends !

630
01:01:12,604 --> 01:01:15,834
Et appelle Kappler dans la salle des cartes.
Dis-lui que ma fête est annulée.

631
01:01:15,941 --> 01:01:17,374
Votre fête ?

632
01:01:23,981 --> 01:01:26,109
Nous avons besoin de vous à l'étage un peu plus longtemps.

633
01:01:26,218 --> 01:01:27,582
Qu'est ce que c'est?

634
01:01:27,685 --> 01:01:30,314
J'ai dit que nous aurions besoin de toi à l'étage
un peu plus longtemps.

635
01:01:37,528 --> 01:01:39,428
Vous avez quelque chose entre les dents.

636
01:01:49,441 --> 01:01:51,602
Harker dit que cela pourrait vous intéresser
éclairez-nous sur les informations...

637
01:01:51,709 --> 01:01:54,644
... ce n'est pas dans vos rapports d'opération ?

638
01:01:54,745 --> 01:01:56,611
Je veux juste aider.

639
01:01:57,716 --> 01:01:59,546
Est-ce pertinent par rapport au problème en question ?

640
01:02:02,821 --> 01:02:04,651
Je sais qui Bishop recherchait.

641
01:02:07,124 --> 01:02:09,615
Elisabeth Hadley.

642
01:02:16,734 --> 01:02:18,930
Retrouvez ce qu'on a sur Hadley.

643
01:02:44,696 --> 01:02:47,926
Ouais, c'était un accord sur la pointe de l'épée
hors de Beyrouth.

644
01:02:48,033 --> 01:02:52,935
Destiné à être propre et efficace
dans un endroit qui était tout sauf.

645
01:02:53,037 --> 01:02:54,903
En 1985, l'endroit était un cauchemar.

646
01:02:55,006 --> 01:02:59,943
BEYROUTH '85

647
01:03:00,044 --> 01:03:04,276
...les environs
dans une nouvelle série de combats acharnés.

648
01:03:04,381 --> 01:03:07,249
Cheik Salameh était notre cible.

649
01:03:07,352 --> 01:03:08,943
Il dirigeait une grande faction terroriste

650
01:03:09,053 --> 01:03:11,214
qui avait sorti
de nombreuses cibles américaines,

651
01:03:11,323 --> 01:03:13,814
au moins un des attentats à la bombe contre l'ambassade...

652
01:03:13,925 --> 01:03:16,086
...qui a fait 212 morts,

653
01:03:16,193 --> 01:03:17,888
principalement des civils.

654
01:03:17,995 --> 01:03:19,986
Un assassinat n’était pas une option.

655
01:03:20,097 --> 01:03:22,191
Il avait besoin d'avoir l'air de mourir
de causes naturelles...

656
01:03:22,300 --> 01:03:25,325
...pour éviter des répercussions violentes
et encore plus d'effusion de sang.

657
01:03:25,437 --> 01:03:26,926
Sa base d'opérations était Chypre.

658
01:03:28,339 --> 01:03:31,832
Nous savions qu'il était
extrêmement dangereux et paranoïaque.

659
01:03:31,943 --> 01:03:35,401
Il prévoyait un voyage à Beyrouth
voir le médecin de famille.

660
01:03:37,515 --> 01:03:39,347
J'ai envoyé Bishop dans quelques mois
devant moi pour prendre des contacts...

661
01:03:39,450 --> 01:03:42,544
...et soyez à portée de main
du cheik.

662
01:03:45,490 --> 01:03:47,423
Je l'ai installé au Commodore.

663
01:03:47,526 --> 01:03:49,720
Tu sais, où sont tous les flacks
et les expatriés sont restés.

664
01:04:00,872 --> 01:04:03,169
Sa couverture était celle de photojournaliste.

665
01:04:03,274 --> 01:04:05,435
Il était talentueux. J'avais un bon œil.

666
01:04:05,544 --> 01:04:09,707
Il y avait probablement un mérite photographique
badge fourré dans un tiroir à la maison.

667
01:04:11,249 --> 01:04:13,240
Ce n'était pas si différent
du Nam, en fait.

668
01:04:13,350 --> 01:04:15,682
Donc ça n'a pas été long
avant qu'il ne soit chez lui.

669
01:04:27,566 --> 01:04:29,055
Cela lui a pris sept semaines...

670
01:04:33,104 --> 01:04:35,004
... mais Bishop a trouvé un moyen
pour arriver chez le cheikh.

671
01:04:35,774 --> 01:04:37,537
- Salut.
- Salut.

672
01:04:40,611 --> 01:04:42,010
Merci.

673
01:05:02,801 --> 01:05:05,531
Ouais, le tabac, tu vois, les cigarettes.

674
01:05:05,636 --> 01:05:07,160
Sauvegarde. Reste en dehors de mon chemin.

675
01:05:07,272 --> 01:05:10,707
C'est pour les enfants, pour l'amour de Dieu !

676
01:05:14,713 --> 01:05:16,111
Éteignez-le !

677
01:05:42,307 --> 01:05:43,671
Bien.

678
01:05:47,044 --> 01:05:49,274
D'accord, calme-toi. Calme-toi!
Allez, calmez-vous, les gars.

679
01:05:49,381 --> 01:05:53,783
Bishop a livré un envoi de
fournitures médicales au camp de réfugiés.

680
01:05:53,885 --> 01:05:57,013
Il avait conclu un accord
avec un nouveau contact

681
01:05:57,122 --> 01:05:58,952
pour me rapprocher du médecin du cheikh.

682
01:05:59,823 --> 01:06:04,193
Prends les antibiotiques et la morphine
directement à l'hôpital.

683
01:06:04,294 --> 01:06:07,492
Le reste, les hypos,
bandages, range-les, d'accord ?

684
01:06:46,970 --> 01:06:48,403
Putain.

685
01:06:51,443 --> 01:06:53,035
Qu'est-il arrivé au gamin ici ?

686
01:06:53,144 --> 01:06:54,667
Il essayait de prendre The Hill.

687
01:06:54,778 --> 01:06:56,906
C'est à l'extrémité nord du camp.

688
01:06:57,015 --> 01:06:59,176
S'ils y parviennent, ils sont dans une zone de sécurité...

689
01:06:59,283 --> 01:07:01,877
...où ils peuvent obtenir
fournitures médicales et nourriture.

690
01:07:03,354 --> 01:07:05,481
Bien sûr, ils doivent revenir.

691
01:07:09,227 --> 01:07:11,923
Et voilà, chérie.

692
01:07:20,271 --> 01:07:23,068
j'aimerais revenir
et faire une histoire sur le doc.

693
01:07:23,173 --> 01:07:25,437
- Je pourrais faire publier quelque chose pour toi.
- Pour moi?

694
01:07:26,745 --> 01:07:28,736
Faites savoir au monde
que se passe-t-il ici.

695
01:07:28,847 --> 01:07:30,109
Je ne sais pas, Terry.

696
01:07:32,550 --> 01:07:34,575
Peut-être que nous pouvons trouver une solution.

697
01:07:47,765 --> 01:07:50,325
Bishop a fait "une journée dans la vie"
répandu sur le médecin

698
01:07:50,435 --> 01:07:51,868
qui a été publié dans le Times.

699
01:07:51,970 --> 01:07:53,528
Pourquoi n'y jetez-vous pas un œil ?

700
01:07:53,638 --> 01:07:55,765
Donc, avec cette relation intacte,
les choses semblaient bonnes.

701
01:07:58,309 --> 01:07:59,867
C'est bon.

702
01:07:59,977 --> 01:08:01,877
Là encore, c'était Beyrouth.

703
01:08:03,680 --> 01:08:06,149
Nous ne savions pas quand le médecin
donnerait au cheik son examen médical...

704
01:08:06,251 --> 01:08:09,448
... mais c'était le nôtre et
seule opportunité de l'éliminer.

705
01:08:09,553 --> 01:08:12,022
Je n'ai pas eu le temps habituel
pour le beurrer...

706
01:08:12,122 --> 01:08:16,149
...ce qui veut dire qu'il nous fallait deux fois
le sexe avec la moitié des préliminaires.

707
01:08:20,331 --> 01:08:21,923
- Bonjour?
- Muir est arrivé.

708
01:08:22,032 --> 01:08:24,968
Tu peux venir ici bientôt ?

709
01:08:25,937 --> 01:08:27,905
- Droite. D'accord.
- Bien.

710
01:08:37,115 --> 01:08:39,174
D'accord.

711
01:08:39,283 --> 01:08:40,875
Les troupes israéliennes entrent en action
vers la vallée de la Bekaa.

712
01:08:41,518 --> 01:08:43,316
- Où dans la Bekaa ?
- Extrémité sud.

713
01:08:43,420 --> 01:08:46,447
- Où dans la Bek?a ?
- Extrémité sud.

714
01:08:48,492 --> 01:08:51,484
Mon Dieu, il est 17h30. Avec les barrages routiers,
tu n'y arriveras qu'à midi.

715
01:08:51,595 --> 01:08:53,655
Ouais, donc les clichés ne seront pas si jolis.

716
01:09:17,287 --> 01:09:19,983
Très bien, je suis debout. Qu'est-ce qui est si important ?

717
01:09:20,090 --> 01:09:21,490
C'est un nouveau jour.

718
01:09:22,893 --> 01:09:25,384
- C'est trop tôt, espèce de psychopathe. Qu'est-ce que c'est?
- Le Cheikh Ali Salameh.

719
01:09:25,496 --> 01:09:27,589
Il bouge.

720
01:09:27,698 --> 01:09:30,429
- Comment?
- Bateau rapide depuis Chypre.

721
01:09:30,535 --> 01:09:32,832
Il a réservé le dernier étage du
Appartements Neb?a pour deux semaines.

722
01:09:49,187 --> 01:09:52,417
Mon Dieu, tu es hideux.
Pourquoi tu te donnes la peine ?

723
01:09:52,523 --> 01:09:54,423
Tu m'as manqué aussi.

724
01:09:54,524 --> 01:09:56,287
Tu veux des fleurs à 5h du matin. m.?

725
01:09:56,393 --> 01:09:59,385
Des fleurs, ce serait bien,
mais je me contenterai du petit-déjeuner.

726
01:09:59,496 --> 01:10:01,294
J'ai une bonne place.

727
01:10:01,398 --> 01:10:02,798
J'ai appris au gars à faire des migas.

728
01:10:02,901 --> 01:10:07,599
Des Migas ? Un restaurant mexicain
à Beyrouth ? Je suis impressionné.

729
01:10:13,377 --> 01:10:16,210
Soudain,
Le mexicain ne me semble pas si bon.

730
01:10:20,852 --> 01:10:22,911
Mieux vaut être le meilleur putain de petit-déjeuner
Je l'ai déjà eu.

731
01:10:23,021 --> 01:10:24,249
Délicieux. Vous allez adorer.

732
01:10:24,354 --> 01:10:26,255
Il faut arriver au bout de l'allée.

733
01:10:26,357 --> 01:10:27,880
Tu vas faire un beau cadavre.

734
01:10:37,868 --> 01:10:39,268
Joyeux anniversaire, Nathan.

735
01:10:47,444 --> 01:10:50,380
Tu sais, Langley en a sept
des dates de naissance différentes pour vous ?

736
01:10:50,481 --> 01:10:51,880
Ils ont tous tort.

737
01:10:51,983 --> 01:10:55,749
Croyez-moi, ce n'était pas facile.
Le KGB et le Mossad ont également tort.

738
01:10:55,853 --> 01:10:57,683
Heureusement, j'étais bien formé.

739
01:11:01,625 --> 01:11:03,821
Tom, je suis sans voix.

740
01:11:03,928 --> 01:11:06,054
Où as-tu trouvé ça à Beyrouth ?

741
01:11:06,164 --> 01:11:08,826
Beyrouth ? Valise diplomatique,
pendant la nuit depuis Londres.

742
01:11:08,933 --> 01:11:11,231
J'ai une nouvelle raquette ici.
Opération Dîner au restaurant.

743
01:11:11,335 --> 01:11:13,701
"Dîner dehors" ?

744
01:11:15,907 --> 01:11:17,704
Dîner dehors. Je m'en souviendrai.

745
01:11:38,228 --> 01:11:39,627
On y va.

746
01:11:56,380 --> 01:11:57,780
Comment ça va ?

747
01:11:57,881 --> 01:12:01,009
Le cheik doit passer un examen médical.
J'ai pris contact avec son médecin,

748
01:12:01,118 --> 01:12:02,551
qui est aussi son cousin.

749
01:12:02,652 --> 01:12:05,644
Cela semble correct.
Le nom du médecin est Ahmad.

750
01:12:05,756 --> 01:12:07,816
Il travaille
dans un camp de réfugiés au sud de la ville.

751
01:12:10,294 --> 01:12:12,125
Je l'ai contacté par l'intermédiaire d'un travailleur humanitaire.

752
01:12:12,229 --> 01:12:13,959
Blonde ou brune ?

753
01:12:14,898 --> 01:12:17,492
- Je n'ai pas dit que c'était une elle.
- Elle est mignonne ?

754
01:12:19,569 --> 01:12:21,469
Juste quelqu'un
J'avais l'habitude d'entrer dans le camp.

755
01:12:23,307 --> 01:12:25,171
Elle va nous être encore utile ?

756
01:12:25,276 --> 01:12:27,800
Pas à « nous ».

757
01:12:36,120 --> 01:12:40,283
Encore une sale affaire.
Langley veut du renfort.

758
01:12:45,429 --> 01:12:48,866
Ils veulent que je fasse la liaison
avec la milice libanaise, juste au cas où.

759
01:12:48,965 --> 01:12:52,527
Nathan, ces gars sont des cowboys.
Non, ce n’est pas une option.

760
01:12:52,636 --> 01:12:56,437
Raison de plus pour s'assurer
nous le faisons à notre manière.

761
01:13:39,549 --> 01:13:40,983
Vous avez 10 minutes de retard.

762
01:13:41,085 --> 01:13:43,484
Nathan, tout va bien. Je viens de raccrocher.

763
01:13:44,755 --> 01:13:47,689
- Écoutez, nous n'avons aucune marge d'erreur ici.
- Tu as raison.

764
01:13:47,791 --> 01:13:50,157
Tu as raison. Cela n'arrivera plus.

765
01:13:54,432 --> 01:13:57,229
Content de vous voir.

766
01:13:57,335 --> 01:13:58,825
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Super, merci.

767
01:13:58,935 --> 01:14:01,631
j'ai un ami
avec qui vous seriez intéressé à parler.

768
01:14:01,738 --> 01:14:03,866
- Tu es à l'heure ?
- D'accord.

769
01:14:03,974 --> 01:14:05,374
Médecin.

770
01:14:05,475 --> 01:14:07,307
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci. Puis-je?

771
01:14:07,411 --> 01:14:08,639
S'il te plaît.

772
01:14:10,615 --> 01:14:14,243
C'est une affaire officielle, un peu désagréable,
mais quelque chose que je pense que vous devriez voir.

773
01:14:18,956 --> 01:14:24,086
Le père du médecin avait été
un homme politique, un diplomate de renom...

774
01:14:24,194 --> 01:14:28,598
... et lui et sa femme étaient morts il y a quelques jours
il y a des années après une asphyxie au CO2.

775
01:14:29,466 --> 01:14:33,926
Nous avons des raisons de croire que votre
la mort des parents n'était pas accidentelle.

776
01:14:38,910 --> 01:14:41,844
Êtes-vous en train de dire qu'ils ont été assassinés ?

777
01:14:46,716 --> 01:14:50,847
Nous savons qui l'a fait. je voulais te donner
une chance de faire quelque chose à ce sujet.

778
01:14:50,955 --> 01:14:55,118
Quelque chose qui, je pense, servirait
nos deux intérêts.

779
01:15:00,031 --> 01:15:01,862
Je suis désolé.

780
01:15:18,648 --> 01:15:20,947
C'est comme s'il voulait que je le sache.

781
01:15:21,051 --> 01:15:23,987
Ce que je savais, c'est
que si nous n'étions pas prudents...

782
01:15:24,088 --> 01:15:28,421
... elle allait tout causer
s'effondrer autour de nous.

783
01:15:36,800 --> 01:15:38,563
Bien, ouais.

784
01:15:38,669 --> 01:15:40,568
Il est avec elle tous les soirs.

785
01:16:06,731 --> 01:16:08,289
Scotch.

786
01:16:13,536 --> 01:16:15,129
- Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

787
01:16:15,238 --> 01:16:16,899
Excusez-moi, monsieur ?

788
01:16:19,977 --> 01:16:21,773
Vous voyez le monsieur au bar ?

789
01:16:23,714 --> 01:16:26,876
Voudrais-tu lui offrir un double
de ton scotch le moins cher ?

790
01:16:30,720 --> 01:16:33,416
- Qui est-ce?
- C'est ce type

791
01:16:33,523 --> 01:16:37,323
de l'ambassade. Il
m'a aidé avec un problème de passeport.

792
01:16:37,428 --> 01:16:41,625
Excusez-moi. Le monsieur ici
t'a proposé un scotch.

793
01:16:45,068 --> 01:16:47,662
Bon gars. Un gars vraiment bien.

794
01:16:47,772 --> 01:16:50,366
- Terry ? C'est Terry, non ?
- C'est exact.

795
01:16:50,474 --> 01:16:52,442
Content de te revoir, Nathan.

796
01:16:52,542 --> 01:16:55,136
Je disais comment tu m'as aidé
avec ce problème de passeport.

797
01:16:55,246 --> 01:16:57,076
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.

798
01:16:58,215 --> 01:17:00,683
- Heureux de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

799
01:17:00,785 --> 01:17:02,844
Vous ne le savez probablement pas
il vous a mentionné à l'ambassade.

800
01:17:02,952 --> 01:17:07,184
Il a dit qu'il avait rencontré une belle fille
et souhaitait prolonger son séjour.

801
01:17:07,291 --> 01:17:08,484
Ça doit être toi, non ?

802
01:17:08,591 --> 01:17:10,116
Eh bien, on ne sait jamais.

803
01:17:11,562 --> 01:17:13,723
- Vous souhaitez nous rejoindre ?
- Peut-être juste une minute.

804
01:17:13,831 --> 01:17:16,026
Je ne veux pas être une troisième roue.

805
01:17:17,701 --> 01:17:20,000
Qu'est-ce qui t'amène à
cette partie du monde ?

806
01:17:20,103 --> 01:17:22,664
je suis avec un international
organisation humanitaire.

807
01:17:22,773 --> 01:17:25,741
Comment gardez-vous une trace de tout cela ?

808
01:17:28,079 --> 01:17:29,478
"Tout" ?

809
01:17:29,580 --> 01:17:32,276
Je ne suis pas ici depuis si longtemps,
mais il semble que personne ne fasse confiance à personne.

810
01:17:32,383 --> 01:17:34,850
Dix-sept sectes
tous revendiquant ici leur droit de naissance.

811
01:17:34,951 --> 01:17:38,718
- As-tu un favori ?
- Notre organisation est neutre.

812
01:17:39,622 --> 01:17:42,090
Mon Dieu, ça doit être sympa. Être neutre.

813
01:17:42,192 --> 01:17:45,651
Ne jamais avoir à prendre parti.
Dormir comme un bébé.

814
01:17:45,763 --> 01:17:48,390
- C'est une façon simpliste de voir...
- Ne me défends pas.

815
01:17:48,499 --> 01:17:49,727
Quoi?

816
01:17:49,834 --> 01:17:53,269
Non, elle a raison.
Alors, comment dors-tu, Elizabeth ?

817
01:17:53,371 --> 01:17:55,737
En fait, non.

818
01:17:55,840 --> 01:17:59,366
C'est le bombardement. Je n'arrive pas vraiment à m'habituer
à cela, vous savez. Toute la nuit.

819
01:17:59,477 --> 01:18:03,607
Plus efficace de cette façon. Les familles à
à la maison, plus de risques de victimes.

820
01:18:03,714 --> 01:18:08,377
Alors un bon nombre de ces obus semblent
viennent de la mer, des navires de guerre.

821
01:18:08,486 --> 01:18:10,817
Drôle. Maintenant que j'y pense.

822
01:18:10,920 --> 01:18:14,617
Les bombes, les fusils, les balles, les chars, ils
tout vient aussi d’ailleurs.

823
01:18:14,724 --> 01:18:19,594
Chine, Syrie, Irak, Iran, États-Unis

824
01:18:21,165 --> 01:18:24,692
Cet endroit ressemble à 31 saveurs.
Quelque chose pour tout le monde.

825
01:18:24,801 --> 01:18:26,429
Mauvaise journée au bureau, Nathan ?

826
01:18:26,536 --> 01:18:29,335
Tu as raison. Je m'excuse.

827
01:18:29,439 --> 01:18:32,636
Tu es assez gentil
pour m'inviter à votre table...

828
01:18:32,742 --> 01:18:35,041
... et je commence à parler politique dès le départ.

829
01:18:35,146 --> 01:18:37,478
- Je suppose que c'est la malédiction du travail.
- Ça doit l'être.

830
01:18:38,849 --> 01:18:41,477
Alors, Elizabeth, Londres te manque-t-elle ?

831
01:18:44,554 --> 01:18:47,751
Ça doit être dur
ne pas pouvoir revenir.

832
01:18:47,858 --> 01:18:50,018
- Cela ne te regarde pas.
- Qu'est-ce que tu dis?

833
01:18:50,126 --> 01:18:53,220
Je ne sais pas si elle est mentionnée
qu'elle n'est pas la bienvenue à la maison.

834
01:18:53,330 --> 01:18:56,127
Ses parents ne lui parlent pas, elle
son frère et ses sœurs pensent qu'elle est folle.

835
01:18:57,835 --> 01:19:00,133
- C'est une fanatique.
- Arrêtez ça.

836
01:19:00,237 --> 01:19:03,603
C'est ridicule.
Vous venez de rencontrer ce type, n'est-ce pas ?

837
01:19:03,706 --> 01:19:06,835
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
S'il vous plaît, restez avec votre ami.

838
01:19:07,510 --> 01:19:08,841
Merde!

839
01:19:10,981 --> 01:19:14,939
- Que fais-tu?
- Ce que tu aurais dû faire. Devoirs.

840
01:19:15,051 --> 01:19:18,077
- Nathan, elle nous a mis en relation avec Ahmad.
- Ouais? Alors elle n'est qu'un atout ?

841
01:19:18,188 --> 01:19:21,180
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
elle pourrait vous voir comme un atout ?

842
01:19:21,291 --> 01:19:23,192
Oui, c'est le cas, et je vous le dis,
tu as tort.

843
01:19:23,294 --> 01:19:25,420
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

844
01:19:25,528 --> 01:19:27,929
L'as-tu marquée,
ou était-ce l'inverse ?

845
01:19:28,032 --> 01:19:29,862
Est-ce qu'elle t'a amené à la faire
des faveurs ?

846
01:19:29,966 --> 01:19:32,764
Nathan, tu dépasses les bornes.
Lâchez-le. C'est sous contrôle.

847
01:19:37,241 --> 01:19:41,768
Et lui ? Rajiq Nabih.
Vous l'avez sous contrôle ? Hezbollah.

848
01:19:41,879 --> 01:19:46,542
Elle l'utilise pour financer son camp,
et il l'utilise pour Dieu sait quoi.

849
01:19:48,018 --> 01:19:51,977
Maintenant, dis-moi que je me trompe, Tom.
Dis-moi que tu le savais.

850
01:19:52,089 --> 01:19:54,283
je ne sais pas
qu'est-ce que tu fous.

851
01:19:54,390 --> 01:19:57,155
Ma vie personnelle est mon affaire.
Restez en dehors de ça !

852
01:19:57,260 --> 01:20:00,024
Comme diable.
Bien sûr, "Terry".

853
01:20:00,997 --> 01:20:02,625
Je resterai en dehors de ta vie personnelle.

854
01:20:28,893 --> 01:20:30,826
Est-ce que je me fais jouer ici ?

855
01:20:32,795 --> 01:20:35,389
- Jésus, tu es tellement...
- Est-ce que je me fais jouer ?

856
01:20:35,499 --> 01:20:36,760
Vous m'accusez de vous mentir ?

857
01:20:36,866 --> 01:20:39,027
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu veux la vérité ?

858
01:20:40,804 --> 01:20:42,965
Eh bien, très bien. Je suis un réparateur. Un fanatique.

859
01:20:43,072 --> 01:20:45,063
Comment penses-tu que je bouge si librement ?

860
01:20:45,174 --> 01:20:49,771
Je fais des affaires, je fais des présentations,
tout pour aider les gens avec qui je travaille.

861
01:20:49,880 --> 01:20:52,313
Et même si j'aimerais le nier,
parfois, la plupart du temps...

862
01:20:52,416 --> 01:20:54,474
...ces présentations
avoir des conséquences.

863
01:20:55,618 --> 01:20:57,586
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer chez toi ?

864
01:20:59,223 --> 01:21:00,484
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer chez toi ?

865
01:21:00,590 --> 01:21:02,923
- Pourquoi?
- Je...

866
01:21:03,027 --> 01:21:04,755
- Pourquoi ?
- J'étais impliqué...

867
01:21:04,862 --> 01:21:07,228
...avec un groupe de défense des droits de l'homme à Londres.

868
01:21:07,331 --> 01:21:09,231
Nous avons bombardé un bâtiment appartenant à la Chine.

869
01:21:09,332 --> 01:21:11,233
C'était censé être vide. Ce n'était pas le cas.

870
01:21:11,335 --> 01:21:14,429
Et je dois vivre avec ça.

871
01:21:16,005 --> 01:21:17,803
Bien. C'est moi. Et toi?

872
01:21:20,376 --> 01:21:22,277
Vous pouvez commencer petit. Votre nom.

873
01:21:22,379 --> 01:21:23,777
Tu connais mon nom.

874
01:21:26,349 --> 01:21:28,817
- Votre nom.
- Terry.

875
01:21:28,919 --> 01:21:30,818
Dis-moi ton vrai nom, s'il te plaît.

876
01:21:32,755 --> 01:21:35,384
Jésus, tu es pathétique.

877
01:21:46,502 --> 01:21:49,403
Elle avait travaillé des deux côtés
contre le milieu depuis si longtemps...

878
01:21:49,505 --> 01:21:51,701
...le milieu a décidé d'abandonner
et rentre chez toi.

879
01:21:51,808 --> 01:21:54,299
Les Chinois, bien sûr,
eu de sérieux problèmes avec elle.

880
01:21:54,411 --> 01:21:57,005
Beaucoup de petits, un grand.

881
01:21:57,113 --> 01:22:00,310
Les attentats de Londres
tué le neveu du premier ministre.

882
01:22:00,416 --> 01:22:02,350
Ils n’oublient pas ce genre de choses.

883
01:22:02,452 --> 01:22:04,010
Dans quelle mesure connaissiez-vous Hadley ?

884
01:22:05,488 --> 01:22:08,252
Nos chemins se sont croisés. C'est à peu près tout.

885
01:22:08,358 --> 01:22:10,451
Quelle a été la réaction de Bishop à cela ?

886
01:22:10,560 --> 01:22:14,496
Je n'en ai pas parlé.
Donc moi non plus.

887
01:22:21,037 --> 01:22:23,063
Je vais essayer de nous trouver du travail
en Amérique du Sud.

888
01:22:23,173 --> 01:22:25,197
Êtes-vous déjà allé en Argentine?

889
01:22:49,767 --> 01:22:51,701
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.

890
01:22:51,801 --> 01:22:53,826
D'accord.

891
01:22:58,642 --> 01:23:01,611
Une demi-goutte sur la peau,
il sera mort dans 12 heures.

892
01:23:03,914 --> 01:23:06,313
Vous utiliserez ce stéthoscope.

893
01:23:06,416 --> 01:23:08,749
Tu enlèveras le capuchon,
tenez-le contre sa poitrine pour vérifier son cœur...

894
01:23:08,852 --> 01:23:10,876
...puis remettez le capuchon.

895
01:23:10,987 --> 01:23:12,818
Ne l'effleurez pas.

896
01:23:12,923 --> 01:23:14,389
- J'ai compris?
- Ouais.

897
01:23:15,625 --> 01:23:16,819
C'est ça.

898
01:23:22,532 --> 01:23:24,125
Dites-moi.

899
01:23:24,233 --> 01:23:27,465
- C'est dur ?
- Est-ce que c'est dur ?

900
01:23:29,606 --> 01:23:31,005
Prendre une vie ?

901
01:23:48,058 --> 01:23:51,390
Le cheik veut que je vienne à midi...

902
01:23:51,495 --> 01:23:52,893
...vendredi.

903
01:23:55,832 --> 01:23:58,267
Ce qui n’était que dans quatre longs jours.

904
01:24:00,470 --> 01:24:02,938
Les renseignements nous ont montré
qu'il préparait une attaque majeure...

905
01:24:03,040 --> 01:24:06,669
...sur le secteur civil de Beyrouth Ouest.

906
01:24:06,777 --> 01:24:10,736
Nous étions à l'heure,
et nous savions que c'était notre seule chance.

907
01:24:10,848 --> 01:24:14,045
Il était impératif
que tout s'est déroulé comme prévu.

908
01:24:19,223 --> 01:24:20,621
L'évêque a gardé le docteur...

909
01:24:20,724 --> 01:24:23,920
... et le reste d'entre nous avons essayé de ne pas regarder
l'eau bout.

910
01:24:31,300 --> 01:24:34,292
Et, pour satisfaire Langley,
J'ai rencontré la milice libanaise...

911
01:24:34,403 --> 01:24:38,635
...qui étaient bien plus qu'un petit
enthousiasmé par cette possibilité...

912
01:24:38,741 --> 01:24:41,175
...d'envoyer leur équipe anti-bombes
en action contre le cheikh...

913
01:24:41,277 --> 01:24:43,438
...au cas où le plan
avec le médecin a échoué.

914
01:24:46,649 --> 01:24:50,780
La milice n'était qu'un renfort.
Pas une vraie option.

915
01:24:59,996 --> 01:25:01,589
Et puis il y a eu l'attente.

916
01:25:03,066 --> 01:25:04,692
C'est le pire.

917
01:25:04,801 --> 01:25:08,202
Cela te donne trop de temps
réfléchir : « Et si ? »

918
01:25:26,857 --> 01:25:28,323
Je m'appelle Tom.

919
01:26:07,630 --> 01:26:08,928
Et puis jeudi...

920
01:26:09,066 --> 01:26:12,296
...la veille de l'examen médical du cheikh...

921
01:26:12,402 --> 01:26:15,098
...les Druzes et le Parti de Dieu

922
01:26:15,205 --> 01:26:17,639
a déclenché une guerre de rue dans le sud de Beyrouth.

923
01:26:18,642 --> 01:26:23,170
Le cheik est devenu nerveux,
et l'eau déborda.

924
01:26:23,280 --> 01:26:25,304
- Tom Bishop au téléphone.
- Ouais?

925
01:26:25,415 --> 01:26:27,143
Le cheikh le veut là-bas
dans l'heure.

926
01:26:27,250 --> 01:26:30,014
- On y va.
- Nathan, le doc n'est pas avec moi.

927
01:26:30,120 --> 01:26:31,313
Où est-il ?

928
01:26:31,420 --> 01:26:33,854
L'Amal a riposté,
bombarder le camp palestinien.

929
01:26:33,956 --> 01:26:35,514
- Vous l'avez laissé partir ?
-Nathan !

930
01:26:35,625 --> 01:26:37,889
- Tu l'as laissée l'emmener ?
- Je suis en route maintenant.

931
01:26:37,995 --> 01:26:39,929
La milice libanaise n’est pas une option.

932
01:26:40,030 --> 01:26:42,191
Si le cheik s'enfuit,
nous sommes morts dans l'eau.

933
01:26:42,299 --> 01:26:45,131
Non, je peux l'y amener ! Faites-moi confiance.

934
01:26:46,103 --> 01:26:47,866
Écartez-vous !

935
01:27:47,798 --> 01:27:51,233
Ahmad, il est temps.
Je suis désolé, nous devons y aller maintenant.

936
01:28:12,522 --> 01:28:13,988
Putain ! Se déplacer!

937
01:28:30,340 --> 01:28:33,103
- Bonjour.
- C'est Muir. Où sommes-nous?

938
01:28:33,210 --> 01:28:35,201
On dirait qu'ils font leurs valises pour partir.

939
01:28:40,149 --> 01:28:41,048
Se déplacer!

940
01:28:47,124 --> 01:28:48,385
Et?

941
01:28:48,491 --> 01:28:50,722
Cela pourrait prendre une heure ou 10 minutes.

942
01:29:29,899 --> 01:29:31,992
Écartez-vous !

943
01:29:32,102 --> 01:29:34,399
Ahmad ! Aller! Se déplacer!

944
01:29:34,504 --> 01:29:36,665
Écartez-vous !

945
01:29:45,916 --> 01:29:46,974
Bonjour.

946
01:29:49,318 --> 01:29:51,286
Répétez... 0420. D'accord.

947
01:30:28,758 --> 01:30:31,852
D'accord, bonne chance, Ahmad.

948
01:30:33,463 --> 01:30:35,259
- Ahmad, on doit y aller. Ça va ?
- Oui.

949
01:30:39,768 --> 01:30:41,259
Merci.

950
01:34:05,008 --> 01:34:09,444
La destruction était un peu plus
vaste que quiconque l’avait prévu.

951
01:34:09,545 --> 01:34:12,241
Nos amis libanais n'étaient pas en sécurité

952
01:34:12,349 --> 01:34:13,975
que c'était leur première grande mission.

953
01:34:14,084 --> 01:34:17,746
Alors ils ont rempli la voiture avec suffisamment
Semtex va faire sauter la moitié de Beyrouth.

954
01:34:54,491 --> 01:34:58,358
C'était une affaire difficile,
mais je pensais que Bishop pourrait s'en occuper.

955
01:35:35,732 --> 01:35:37,791
Je ne l'ai revu qu'une semaine plus tard...

956
01:35:37,901 --> 01:35:40,095
...quand nous étions programmés
prendre l'avion pour Karachi.

957
01:35:43,540 --> 01:35:46,338
C'était la dernière fois que je l'ai vu.

958
01:35:56,819 --> 01:35:58,447
Heureux?

959
01:35:58,554 --> 01:36:01,250
74 victimes,
un immeuble entier nivelé...

960
01:36:01,357 --> 01:36:03,018
...un terroriste mort.

961
01:36:03,125 --> 01:36:04,558
Ouais, heureux.

962
01:36:05,527 --> 01:36:08,429
Nous avons un baromètre foutu
pour réussir, n'est-ce pas ?

963
01:36:11,401 --> 01:36:13,392
Faisons une promenade.

964
01:36:35,291 --> 01:36:39,250
Je ne vais pas avec toi.
J'ai contacté une autre opération.

965
01:36:43,899 --> 01:36:45,799
Probablement pour le mieux.

966
01:36:51,474 --> 01:36:52,872
Est-ce à propos d'elle ?

967
01:36:56,713 --> 01:36:58,942
Assurez-vous de le faire
pour les bonnes raisons, Tom.

968
01:36:59,048 --> 01:37:02,448
Ouais, j'en ai fini avec tes raisons,

969
01:37:02,551 --> 01:37:06,215
Nathan. J'en ai fini avec toi.
Je ne finirai pas comme toi.

970
01:37:14,531 --> 01:37:15,964
Bonne chance.

971
01:37:17,567 --> 01:37:18,965
Bonne chance.

972
01:37:51,867 --> 01:37:53,335
Lizzy?

973
01:38:27,903 --> 01:38:30,839
Oui?
Je suis en route.

974
01:38:31,941 --> 01:38:33,567
Je vais briefer la Maison Blanche.

975
01:38:33,675 --> 01:38:37,475
Nous terminerons cela à 7 heures demain.

976
01:38:41,584 --> 01:38:45,451
- Les fichiers que vous avez demandés, monsieur.
- Merci.

977
01:38:53,261 --> 01:38:55,559
Attendez! Vous ne pouvez pas y entrer !

978
01:38:57,966 --> 01:39:00,731
Je reviens vers vous.
C'est bon.

979
01:39:03,339 --> 01:39:07,104
- Tu ne peux pas faire ça.
- Je dois aller à la Maison Blanche.

980
01:39:07,210 --> 01:39:08,541
C'est l'un des nôtres.

981
01:39:09,978 --> 01:39:12,139
Troie ?

982
01:39:13,916 --> 01:39:17,147
Te souviens-tu quand nous pouvions dire
les gentils des méchants ?

983
01:39:19,088 --> 01:39:23,581
Tout cela...
il s'agissait de quelque chose, n'est-ce pas ?

984
01:39:25,694 --> 01:39:27,389
Oui.

985
01:39:33,670 --> 01:39:36,001
17h42

986
01:39:48,084 --> 01:39:49,448
Ouais, ouais.

987
01:39:50,118 --> 01:39:52,951
J'ai oublié mes cigarettes.

988
01:39:53,055 --> 01:39:54,045
Je vais les chercher, monsieur.

989
01:40:10,273 --> 01:40:14,004
Tu es conscient
c'est maintenant un établissement non-fumeur, monsieur ?

990
01:40:14,109 --> 01:40:16,169
Ça fait du bien d’enfreindre une règle de temps en temps.

991
01:41:49,772 --> 01:41:51,763
LONDRES : BOURSE
- Bonjour. Thomas Quinn.

992
01:41:51,874 --> 01:41:55,036
- Mitch Alford, s'il vous plaît. Nathan Muir.
- Un instant, s'il vous plaît.

993
01:41:55,143 --> 01:41:59,080
Mitch, j'ai Nathan Muir en ligne.
Voulez-vous le prendre ? Merci.

994
01:41:59,182 --> 01:42:00,944
Hé, Nathan, que puis-je faire pour toi ?

995
01:42:05,487 --> 01:42:06,955
Qui est-ce ?

996
01:42:09,591 --> 01:42:13,255
- C'était sa femme.
- Ce type et ses putains de femmes.

997
01:42:13,362 --> 01:42:15,921
Elle est restée en Corée pendant qu'il le faisait
deux tournées en Amérique du Sud.

998
01:42:16,032 --> 01:42:19,000
Sa deuxième opération avec Harry Duncan
C'était vraiment une merde sensible.

999
01:42:20,670 --> 01:42:23,366
Muir a travaillé avec Duncan ?

1000
01:42:23,472 --> 01:42:25,736
Bishop a travaillé pour eux deux.

1001
01:42:25,841 --> 01:42:27,536
Liquidez tout, Mitch.

1002
01:42:27,643 --> 01:42:30,111
Actions, bons du Trésor, marchés monétaires,
les travaux.

1003
01:42:30,213 --> 01:42:32,875
- Discutons-en.
- Non. Je m'en fiche des pénalités.

1004
01:42:32,982 --> 01:42:36,611
- Je veux y accéder maintenant.
- Nathan, "sauf pour un jour de pluie" ?

1005
01:42:36,719 --> 01:42:38,084
Je sais ce que je fais.

1006
01:42:38,187 --> 01:42:40,746
Virement bancaire du solde
à ce compte :

1007
01:42:40,857 --> 01:42:44,759
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2.

1008
01:42:44,861 --> 01:42:48,125
- Première Maritime de Grand Cayman.
- Grand Caïman ?

1009
01:42:48,231 --> 01:42:49,789
C'est ça. Merci, Mitch.

1010
01:42:50,066 --> 01:42:51,965
21h22

1011
01:42:52,234 --> 01:42:52,893
C'est Harker.

1012
01:42:53,001 --> 01:42:56,095
Découvrez s'il y a eu des appels
arrivé à Hong Kong depuis ce matin.

1013
01:42:56,205 --> 01:42:59,072
L'ensemble du bâtiment.

1014
01:43:05,214 --> 01:43:06,305
- Salut.
- Salut.

1015
01:43:06,415 --> 01:43:08,383
J'ai égaré mon laissez-passer.

1016
01:43:09,518 --> 01:43:11,041
- Je vais regarder en haut.
- Aucun problème.

1017
01:43:11,152 --> 01:43:13,518
Obtenez-en une charge.

1018
01:43:14,456 --> 01:43:15,424
Quoi?

1019
01:43:15,523 --> 01:43:17,514
Il a consolidé
son compte de trading international.

1020
01:43:18,827 --> 01:43:20,692
Il a fait quoi ?

1021
01:43:20,795 --> 01:43:22,388
Je les ai envoyés dans une banque à Grand Cayman.

1022
01:43:25,468 --> 01:43:28,368
- Donnez-moi le solde de son compte.
- Droite.

1023
01:43:31,840 --> 01:43:36,835
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS À HONG KONG

1024
01:43:38,347 --> 01:43:40,474
- Ouais ?
-Harry ? C'est Muir.

1025
01:43:40,582 --> 01:43:43,813
Voici la liste des appels à Hong Kong
vous avez demandé.

1026
01:43:43,920 --> 01:43:45,216
Ambassade.

1027
01:43:47,023 --> 01:43:48,819
C'est son téléphone portable.

1028
01:43:48,924 --> 01:43:51,085
Héraut de Hong Kong.

1029
01:43:53,696 --> 01:43:55,560
C'est le putain de bureau d'Andrew Unger.

1030
01:43:55,665 --> 01:43:59,430
Vous êtes toujours en contact avec ce fonctionnaire
à la compagnie d'électricité ?

1031
01:43:59,535 --> 01:44:01,264
Ouais. Ouais, Deng. Pourquoi?

1032
01:44:01,370 --> 01:44:04,532
Ouais, c'est Harker.
Je vais attendre.

1033
01:44:07,410 --> 01:44:09,377
Où puis-je vous faxer
c'est sous le radar ?

1034
01:44:09,478 --> 01:44:11,844
Marriott de Kowloon.

1035
01:44:11,947 --> 01:44:14,473
Écoute, qu'est-ce qui se passe ici, Muir ?

1036
01:44:14,582 --> 01:44:17,813
- Tu dois me faire confiance là-dessus, Harry.
- Et pourquoi devrais-je te faire confiance ?

1037
01:44:17,920 --> 01:44:20,444
Vous avez recommandé Boy Scout
pour moi en premier lieu.

1038
01:44:20,555 --> 01:44:22,318
Appelle-moi sur mon portable.

1039
01:44:34,903 --> 01:44:37,532
- Que se passe-t-il, Unger ?
- Je cherche mon badge.

1040
01:44:37,639 --> 01:44:38,504
Je ne comprends pas. C'est toujours...

1041
01:44:38,607 --> 01:44:41,166
23h03

1042
01:44:54,122 --> 01:44:57,319
- Où est Muir ?
- On dirait qu'il est parti pour la journée, monsieur.

1043
01:44:57,425 --> 01:44:58,791
Quoi?

1044
01:44:59,829 --> 01:45:01,888
Combien de temps encore ?

1045
01:45:01,997 --> 01:45:03,727
Imprimez-les et envoyez-les.

1046
01:45:12,008 --> 01:45:13,532
- Ouais.
- Et maintenant ?

1047
01:45:13,642 --> 01:45:15,200
As-tu reçu mon fax ?

1048
01:45:15,310 --> 01:45:18,803
Oui. Je vois une opération
nécessitant trois mois de préparation.

1049
01:45:18,914 --> 01:45:21,143
Bishop l'a préparé
avant de s'appuyer sur Sideshow.

1050
01:45:21,250 --> 01:45:24,947
Alors quoi, on va lui demander de l'aide ?
Il sera mort dans six heures.

1051
01:45:25,054 --> 01:45:27,715
Il a un ami à l'intérieur.
Consultez la liste de Sideshow.

1052
01:45:27,822 --> 01:45:31,622
Eh bien, je serai damné.
Tran.

1053
01:45:31,727 --> 01:45:33,388
Il a tous les schémas
pour la prison.

1054
01:45:33,496 --> 01:45:35,259
Alors pourquoi avons-nous besoin de Deng ?

1055
01:45:35,363 --> 01:45:37,594
Trente minutes pour terminer le black-out
à Su Chou.

1056
01:45:37,700 --> 01:45:39,667
- Et Harry ?
- Ouais.

1057
01:45:39,768 --> 01:45:41,964
Donnez-moi le dernier dollar.

1058
01:47:07,990 --> 01:47:13,393
02h55

1059
01:47:27,809 --> 01:47:28,834
Ouais.

1060
01:47:28,943 --> 01:47:32,140
Deng veut 500 000 yuans

1061
01:47:32,247 --> 01:47:36,377
- pour la panne de courant à Su Chou.
- Certainement pas.

1062
01:47:36,484 --> 01:47:39,385
Dites-lui 100 000 $ et je paierai en dollars.

1063
01:47:41,023 --> 01:47:45,517
- 100 000 dollars américains ?
- Certainement pas. Cela ne suffit pas.

1064
01:47:45,627 --> 01:47:49,085
300 000 $ US

1065
01:47:49,197 --> 01:47:53,191
Eh bien, il ne prendra pas de risque pour moins cher
que 300 000 $, mais il acceptera des dollars.

1066
01:47:54,335 --> 01:47:56,599
Il y a cinq ans,
cela aurait coûté 20 000 $.

1067
01:47:56,705 --> 01:47:58,899
Il y a cinq ans,

1068
01:47:59,008 --> 01:48:02,408
Deng n'aurait pas eu à soudoyer
dix employés, deux superviseurs...

1069
01:48:02,510 --> 01:48:04,944
...un homme politique local,

1070
01:48:05,046 --> 01:48:08,675
qui sont tous debout
perdre la vie s'ils se font prendre.

1071
01:48:11,152 --> 01:48:14,611
Allez, Muir,
ce n'est pas comme si c'était votre argent.

1072
01:48:19,027 --> 01:48:22,519
Dites-lui 282 000 $ dans un Grand Cayman
compte, et c'est tout.

1073
01:48:30,438 --> 01:48:31,531
282 000 $ ?

1074
01:48:36,077 --> 01:48:39,206
D'accord, d'accord, c'est un accord.

1075
01:48:46,487 --> 01:48:48,786
D'accord, c'est chose faite.

1076
01:49:00,603 --> 01:49:02,036
Bonjour, Gladys.

1077
01:49:02,136 --> 01:49:04,866
Si ma femme appelle, dis-lui que je serai à l'étage.

1078
01:49:17,018 --> 01:49:19,350
- Bonjour, messieurs.
- Directeur Wilson.

1079
01:49:19,455 --> 01:49:21,752
Bonjour.
Asseyez-vous.

1080
01:49:23,826 --> 01:49:25,759
J'ai trouvé des trucs supplémentaires sur Bishop.

1081
01:49:25,861 --> 01:49:28,761
7h04

1082
01:49:28,863 --> 01:49:31,526
Je ne pense pas que ce soit pertinent,
mais si tu veux le voir...

1083
01:49:33,001 --> 01:49:34,799
Harker, tu veux continuer ?

1084
01:49:38,773 --> 01:49:41,402
Il y a plusieurs choses
cela doit être éclairci.

1085
01:49:42,478 --> 01:49:44,639
- À propos de Bishop ?
- Non, à propos de toi, Muir.

1086
01:49:44,746 --> 01:49:46,407
À propos des dernières 24 heures.

1087
01:49:48,349 --> 01:49:52,183
M. Muir a travaillé contre nous
dès le début.

1088
01:49:52,287 --> 01:49:55,849
De quoi parles-tu?
Je n'ai rien fait d'autre que coopérer.

1089
01:49:55,957 --> 01:49:58,255
Coopérer?

1090
01:49:58,359 --> 01:50:00,850
Ai-je retenu quelque chose ?

1091
01:50:00,963 --> 01:50:03,625
Le fait qu'Harry Duncan
vous a informé de la situation de Bishop...

1092
01:50:03,732 --> 01:50:06,666
...avant même votre arrivée hier.

1093
01:50:06,768 --> 01:50:10,670
Pourtant tu as choisi de jouer à l'idiot
avec nous. Pourquoi?

1094
01:50:14,809 --> 01:50:17,300
Alors peut-être que tu aimerais nous dire
à propos des appels que vous avez passés à Duncan...

1095
01:50:17,412 --> 01:50:19,847
...du bureau d'Andrew Unger hier soir.

1096
01:50:19,947 --> 01:50:22,416
- Harry Duncan est un ami.
- Ne le sont-ils pas tous ?

1097
01:50:22,518 --> 01:50:25,612
- Nous discutions d'une question personnelle.
- Harry Duncan a disparu.

1098
01:50:25,720 --> 01:50:28,849
Eh bien, tant mieux pour Harry.
Il mérite un peu de temps libre.

1099
01:50:28,956 --> 01:50:31,858
Avec vos 282 000 $ ?

1100
01:50:34,330 --> 01:50:37,594
Muir a transféré ce montant
sur un compte à Grand Cayman hier.

1101
01:50:37,700 --> 01:50:40,259
Il y a une heure, c'est parti.

1102
01:50:42,938 --> 01:50:45,429
Tu veux m'accuser de quelque chose ?

1103
01:50:45,541 --> 01:50:46,906
Accusez-moi.

1104
01:50:48,710 --> 01:50:52,442
Peut-être que la récompense est allée à Digby Gibson

1105
01:50:52,548 --> 01:50:54,447
quand vous avez prévenu la presse.

1106
01:50:54,549 --> 01:50:57,713
- Troie ?
- Laissez Digger en dehors de ça.

1107
01:50:58,620 --> 01:51:01,384
Son journal est une façade.
C'est l'homme du Ml6 à Hong Kong.

1108
01:51:04,058 --> 01:51:05,389
Y a-t-il autre chose, Harker ?

1109
01:51:07,196 --> 01:51:09,720
Oui Monsieur. Hier, analyse d'images

1110
01:51:09,831 --> 01:51:12,733
livré un fichier demandé par Muir's
secrétaire de votre bureau.

1111
01:51:12,835 --> 01:51:14,666
Avez-vous reçu ce dossier, monsieur ?

1112
01:51:17,039 --> 01:51:21,475
- Je ne me souviens pas l'avoir vu.
- Il a été restitué à 3 heures ce matin.

1113
01:51:24,011 --> 01:51:25,308
Très bien, donne-le-moi.

1114
01:51:28,517 --> 01:51:29,541
Merci.

1115
01:51:40,094 --> 01:51:41,687
Est-ce la Chine ?

1116
01:51:46,100 --> 01:51:47,158
Muir ?

1117
01:51:51,974 --> 01:51:54,499
Je crois que oui, monsieur,
et cela incomberait à M. Muir...

1118
01:51:54,609 --> 01:51:58,443
...pour nous dire exactement combien 282 000 $
l'a acheté là-bas.

1119
01:52:00,048 --> 01:52:00,946
Muir ?

1120
01:52:07,289 --> 01:52:09,586
C'est un peu difficile à expliquer.

1121
01:52:12,728 --> 01:52:15,161
Je pense que tu ferais mieux de tout nous dire.

1122
01:52:18,767 --> 01:52:22,032
J'ai utilisé les ressources de l'entreprise
pour un bénéfice personnel.

1123
01:52:25,706 --> 01:52:27,867
Pour l'année écoulée,
J'ai redirigé un de nos satellites...

1124
01:52:27,975 --> 01:52:31,809
...sur une propriété pour retraités
que je pense acheter.

1125
01:52:38,687 --> 01:52:41,814
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Harker, laisse-moi voir ça.

1126
01:52:43,791 --> 01:52:47,853
En raison des conditions météorologiques
et l'érosion qui se produit...

1127
01:52:49,798 --> 01:52:52,358
...le long du littoral des plages
et le fait que ce sont mes économies...

1128
01:52:54,902 --> 01:52:57,599
...Je voulais juste en être sûr.

1129
01:52:57,706 --> 01:52:59,434
Désolé.

1130
01:53:01,742 --> 01:53:04,268
Je crois que je vais rester assis pour le reste.

1131
01:53:06,648 --> 01:53:09,707
Aiken, où t'es-tu arrêté
hier ?

1132
01:53:09,817 --> 01:53:11,080
Beyrouth, monsieur.

1133
01:53:11,185 --> 01:53:14,383
Nous ne savons toujours pas comment Hadley
s'est retrouvé dans une prison chinoise.

1134
01:53:15,590 --> 01:53:17,286
Devrions-nous parler de cela de manière confidentielle ?

1135
01:53:17,392 --> 01:53:20,156
Non, continuons avec ça.

1136
01:53:21,763 --> 01:53:23,822
Après le bombardement,

1137
01:53:23,932 --> 01:53:25,899
Hadley était un sujet de préoccupation,

1138
01:53:26,000 --> 01:53:29,459
pas seulement aux opérations au Moyen-Orient
mais à la vie de Bishop.

1139
01:53:29,571 --> 01:53:32,835
Alors, j'ai négocié un échange
avec le gouvernement chinois...

1140
01:53:32,941 --> 01:53:37,344
...en utilisant Hadley en échange d'un U.S.
diplomate reconnu coupable d'espionnage.

1141
01:53:43,818 --> 01:53:47,948
Elle a été transportée dans un centre de haute sécurité
prison près de Su Chou, dans l’est de la Chine.

1142
01:53:54,563 --> 01:53:57,497
Sa place a été vidé
et une lettre disant...

1143
01:53:57,599 --> 01:54:00,090
... ils avaient fini était forgé
et est parti pour que Bishop le trouve.

1144
01:54:06,942 --> 01:54:10,206
Il semble que tu as sous-estimé
Les sentiments de Bishop pour elle.

1145
01:54:15,817 --> 01:54:19,446
Ouais, j'ai sous-estimé.

1146
01:54:19,521 --> 01:54:23,651
Et tu as pris sur toi de le faire
cet accord, et tu étais seul dans tout ça ?

1147
01:54:29,063 --> 01:54:31,930
Ouais. Juste moi.

1148
01:54:40,808 --> 01:54:42,504
La secrétaire de Muir est au téléphone.

1149
01:54:45,981 --> 01:54:48,710
Votre secrétaire est au téléphone. Ligne 1.

1150
01:54:57,858 --> 01:54:59,759
- Ouais ?
- J'ai le commandant Wiley.

1151
01:55:02,097 --> 01:55:03,563
D'accord, connectez-nous.

1152
01:55:04,099 --> 01:55:05,497
BASE MILITAIRE AMÉRICAINE
80 milles à l'ouest de Su Chou

1153
01:55:05,933 --> 01:55:09,893
Commandant Wiley, monsieur. Forfait
reçu. Quel est le verdict ?

1154
01:55:10,539 --> 01:55:13,030
- C'est parti pour ce soir.
- Roger, monsieur, je comprends.

1155
01:55:13,140 --> 01:55:16,234
L’opération Dinner Out est lancée. Confirmer?

1156
01:55:16,344 --> 01:55:19,280
Correct. Le dîner au restaurant est à essayer.

1157
01:55:20,349 --> 01:55:21,576
Bravo !

1158
01:55:24,719 --> 01:55:28,849
« Dîner au restaurant, c'est possible » ?
Une sacrée façon de parler à votre femme.

1159
01:55:30,692 --> 01:55:32,785
Pourquoi penses-tu
ils continuent de le larguer ?

1160
01:55:38,066 --> 01:55:42,559
7h17

1161
01:55:52,981 --> 01:55:55,347
Comment Bishop
savoir où elle était ?

1162
01:55:56,751 --> 01:55:59,585
Cela n'aurait pas dû être trop difficile.

1163
01:55:59,688 --> 01:56:01,849
Petit monde, les gens parlent.

1164
01:56:01,956 --> 01:56:04,618
Un visage blanc
dans une prison chinoise se démarque.

1165
01:56:06,060 --> 01:56:07,688
Il est bien entraîné.

1166
01:56:09,831 --> 01:56:11,856
J'aurais dû me douter qu'il le découvrirait.

1167
01:56:15,504 --> 01:56:17,938
- D'autres questions ?
- Ouais, un.

1168
01:56:18,040 --> 01:56:20,872
Si tu avais su qu'il s'en prenait à elle,
tu nous l'aurais dit ?

1169
01:56:33,421 --> 01:56:37,620
PRISON DE SU CHOU

1170
01:57:14,261 --> 01:57:19,928
7h42

1171
01:57:20,035 --> 01:57:23,402
Devons-nous modifier la transcription ou la laisser telle quelle ?

1172
01:57:23,505 --> 01:57:27,532
L'Agence ne peut être responsable de
quelque chose de fou que Bishop a fait tout seul.

1173
01:57:35,015 --> 01:57:37,746
Je suis désolé pour Bishop.

1174
01:57:38,886 --> 01:57:40,514
Moi aussi.

1175
01:57:41,622 --> 01:57:43,817
- On a fini ici ?
- Accord de non-divulgation.

1176
01:57:47,963 --> 01:57:49,554
Tu ne vas pas le lire ?

1177
01:57:51,700 --> 01:57:54,759
- Lisez-le 1 000 fois.
-Aiken,

1178
01:57:54,870 --> 01:57:59,636
Voudriez-vous accompagner M. Muir
du bâtiment ?

1179
01:59:14,950 --> 01:59:17,316
- Dîner avec sa femme ?
- Monsieur.

1180
01:59:17,419 --> 01:59:18,407
Pourquoi?

1181
01:59:19,787 --> 01:59:22,416
- Il a dit qu'il avait quatre femmes.
- Je change de téléphone.

1182
01:59:23,390 --> 01:59:27,349
- Il y en avait un en Allemagne.
- Sa première femme était coréenne.

1183
01:59:27,461 --> 01:59:30,362
- Et Peggy. Cela fait trois.
- Il n'a été marié qu'une seule fois.

1184
01:59:51,286 --> 01:59:54,550
Ici Blackhawk 1.
Nous arrivons.

1185
01:59:54,656 --> 01:59:57,715
- Opération Dinner Out terminée.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1186
01:59:57,826 --> 02:00:00,385
Rien.
Juste que nous rentrons chez nous, monsieur.

1187
02:00:00,495 --> 02:00:04,192
- Non, opération quoi ?
- Dîner dehors, monsieur.

1188
02:00:39,500 --> 02:00:40,968
Qui sont les autres ?

1189
02:00:42,603 --> 02:00:44,697
C'est ici. Patricia Lemour,

1190
02:00:44,805 --> 02:00:46,706
Sandra Harris et Peggy Dye.

1191
02:00:46,808 --> 02:00:48,866
Tous les agents ou actifs civils.

1192
02:00:48,977 --> 02:00:52,707
- Elles étaient toutes des épouses de couverture.
- Et à qui parlait-il ?

1193
02:01:07,761 --> 02:01:10,787
Il y a eu un incident en Chine.

1194
02:01:17,505 --> 02:01:19,803
Jésus-Christ.